Apr 29, 2011 19:22
13 yrs ago
15 viewers *
English term
Peat Moss
English to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Peat Moss
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Peat Moss”, relacionada con peligros en el trabajo en la industria de la Construcción. Muchas gracias:
“Back Injury
Peat Moss
Lifting Pushing/Pulling Carrying
Over-exertion Cases
No smoking”
G. Vargas
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Peat Moss”, relacionada con peligros en el trabajo en la industria de la Construcción. Muchas gracias:
“Back Injury
Peat Moss
Lifting Pushing/Pulling Carrying
Over-exertion Cases
No smoking”
G. Vargas
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | turba de Sphagnum |
DLyons
|
| 3 | serrín de turba |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 3 | turba |
Karolina Blachucka
|
| 3 | Musgo de turbera |
Christine Walsh
|
References
| peat moss |
Raúl Casanova
|
Proposed translations
4 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
73
serrín de turba
El único significado que parece tenir "peat moss" es lo que en español conocemos como "serrín de turba":
http://www.answers.com/topic/sphagnum
Pero me escapa el peligro que podría representar en la construcción, de allí mi nivel de confianza medio.
http://www.answers.com/topic/sphagnum
Pero me escapa el peligro que podría representar en la construcción, de allí mi nivel de confianza medio.
8 mins
Karolina Blachucka
Spain
Spain
Works in field
Spain
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Polish to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
turba
http://tinyurl.com/6h23muq
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-29 19:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
mira este link..se habla de peligro en construcción..
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-29 19:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
jejej ..sorry realmente no habla de construcción este texto:P me he equivocado..:(
pero creo que puede servir puesto que dependiendo del terreno donde se realiza la obra puede aparacer el dicho turbo
2 hrs
Musgo de turbera
Otra opción:
http://es.wikipedia.org/wiki/Sphagnum
Supongo que se refiere a la mala sustentación de suelos de turba, que son como esponja
http://es.wikipedia.org/wiki/Sphagnum
Supongo que se refiere a la mala sustentación de suelos de turba, que son como esponja
3 hrs
turba de Sphagnum
I think the point is the weight of the pack and the potential for workplace injury, rather than the exact material involved.
Reference comments
36 mins
Reference:
peat moss
Podría tratarse de musgos, como los que se acumulan en algunos techos mal drenados, y pueden provocar resbalones.
Reference:
Discussion