البذل والعطاء
English translation: loyalty and devotion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 10:34 Apr 23, 2011 |
|
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hassan Lotfy Egypt Local time: 13:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
loyalty and devotion Explanation: translating the concept rather than a metaphrase translation |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1giving and granting Explanation: [PDF] 2008 Annual Report - The Lewis and Clark Community Foundation: An ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View helping make 2008 another successful year in community giving and granting. In 2008, ..... of human services. LCCF's grant of $500 ... www.lccfoundation.org/resources/LCCFAnnualReport2008.pdf Fort Scott Area Community Foundation The Fort Scott Area Community Foundation assists donors in meeting their charitable goals by creating a giving and granting environment that addresses the ... www.fsacf.com/ - Cached - Similar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Generous and giving Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Generosity and bounteousness Explanation: Known for your generosity and bounteousness -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-04-23 14:49:35 GMT) -------------------------------------------------- bounteousness : generosity evidenced by a willingness to give freely -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-04-23 14:50:00 GMT) -------------------------------------------------- http://www.thefreedictionary.com/bounteousness |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
open-handedness and great-heartedness Explanation: You, whom we know to be dedicated, devoted, open-handed and great-hearted. I tried to maintain as much musicality as I can.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
charity/philantropy/altruism and generosity/munificence Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
self-giving and generous Explanation: You, whom we know to be self-giving and generous. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations