Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rope reeving
Latvian translation:
troses stiprinājums
Added to glossary by
Ines Burrell
Apr 16, 2011 18:40
13 yrs ago
1 viewer *
English term
rope reeving
English to Latvian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Runa ir par celtņiem.
Piemēri:
6-fall, 1-rope reeving, drum size diameter 355 mm
Install rope reeving
Select L-dimensions according to rope reeving and beam flange from table below.
Standart reeving (1 rope from drum).
06/08 reeving, true verticals (minēts pie modeļa specifikācijām)
Visi pārējie piemēri gana līdzīgi. Nekā vairāk. Man pieejamajās LV vārdnīcās neko precīzu neatradu. Iepriekšējais tulkotājs, atsaucoties uz TM, lietojis "troses virzība", bet man nav īsti pārliecības, ka šis ir pareizais termins. Uzziņa vāram "reeving" thefreedictionary.com te:
http://www.thefreedictionary.com/reeving
Piemēri:
6-fall, 1-rope reeving, drum size diameter 355 mm
Install rope reeving
Select L-dimensions according to rope reeving and beam flange from table below.
Standart reeving (1 rope from drum).
06/08 reeving, true verticals (minēts pie modeļa specifikācijām)
Visi pārējie piemēri gana līdzīgi. Nekā vairāk. Man pieejamajās LV vārdnīcās neko precīzu neatradu. Iepriekšējais tulkotājs, atsaucoties uz TM, lietojis "troses virzība", bet man nav īsti pārliecības, ka šis ir pareizais termins. Uzziņa vāram "reeving" thefreedictionary.com te:
http://www.thefreedictionary.com/reeving
Proposed translations
(Latvian)
3 | troses stiprinājums | Ines Burrell |
Change log
Apr 28, 2011 09:07: Ines Burrell Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Selected
troses stiprinājums
Es to drīzāk sauktu par troses stiprinājumu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...