Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contaminato
English translation:
contaminated
Added to glossary by
sabrina rivalta
Mar 27, 2011 20:32
13 yrs ago
3 viewers *
Italian term
contaminato
Italian to English
Art/Literary
Music
non so come potrei tradurre "contaminato" in questo contesto:
"Le dieci opere inedite ripercorrono una vita che ha plasmato la sua anima creativa, passionale ed eclettica, ispirandolo verso una “religione” a volte contaminata e contraddittoria, ma ormai pronta per essere raccontata e cantata.
Polluted non mi sembra adeguato
influenced mi da l'idea che avrebbe bisogno di essere sostenuto da "by" che però non ho nel mio testo in italiano.
Non saprei.
Grazie mille!
"Le dieci opere inedite ripercorrono una vita che ha plasmato la sua anima creativa, passionale ed eclettica, ispirandolo verso una “religione” a volte contaminata e contraddittoria, ma ormai pronta per essere raccontata e cantata.
Polluted non mi sembra adeguato
influenced mi da l'idea che avrebbe bisogno di essere sostenuto da "by" che però non ho nel mio testo in italiano.
Non saprei.
Grazie mille!
Proposed translations
(English)
5 +2 | contaminated | Tom in London |
4 | tainted | Alistair Ian Spearing Ortiz |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
contaminated
duh
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
2 mins
tainted
An option.
Peer comment(s):
agree |
Dr Lofthouse
: like this one:)
9 mins
|
disagree |
kazmiz
: Tainted relates to disease rather than outside musical influence.
1 hr
|
I don't know if you see that "contaminata" refers to "religione", not to "musica" or whatever. Plus, your suggestion of "contaminated" is not very useful when the asker specifically said he did not want to use "polluted"... but he gets a synonym.
|
Something went wrong...