principal in Shares
| 15:02 Mar 17, 2011 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
| principal in shares Eigenhändler in den (diesen) Fondsanteilen Explanation: ist das. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| principal in shares auf eigene Rechnung ((mit diesen Anteilen)) handeln Explanation: würde das so formulieren |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| principal in shares Der Vertreiber/Händler darf nicht als Auftraggeber fungieren Explanation: So verstehe ich das. Er ist nur Zwischenhändler und nicht Auftraggeber. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2011-03-17 17:06:32 GMT) -------------------------------------------------- Andere Vorschläge hast du ja schon ;-) Ich denke, der Händler muss als solcher auftreten, er darf zu keinem Zeitpunkt der Eindruck erwecken, dass er der Auftraggeber ist, sondern eben im Namen der Investmentgesellschaft arbeitet. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| principal in shares hier: "Anteilseigner" Explanation: "The distributor may not deal as principal in shares." "Der Vertrieb [-smitarbeiter] darf nicht als Anteilseigner auftreten." - "Anteilseigner" -> mehrere Google-Treffer - "principal in shares" -> hier nicht mit Bezug auf "Börse" (Stichwort: "in eigenem / fremden Namen - auf eigene / fremde Rechnung), sondern im Sinne von "Vertrieb" - in obigem Kontext: Dem Vertreiber der Anteile ist es untersagt, sich als (Mit-)Eigentümer der Gesellschaft auszugeben, deren Anteile er vertreiben soll; er darf lediglich als "Vermittler" fungieren und auftreten: zwischen dem Verkäufer (der / die Inhaber der Anteile) und dem Käufer (Kunden). MfG, Olaf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations