Feb 18, 2011 16:13
13 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
www.europa-translate.de
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: German to Bulgarian, German to Russian, German to Romanian, and 1 more.
Професионален бакалавър
Bulgarian to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Университет / колеж по туризъм
Професионален бакалавър
в диплома за висше образованиее
в диплома за висше образованиее
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Berufsbachelor |
Christo Metschkaroff
|
| 4 | berufsorientiertes Abitur |
Concer (X)
|
Change log
Feb 18, 2011 22:52: Ivan Klyunchev changed "Language pair" from "German to Bulgarian" to "Bulgarian to German"
Proposed translations
+1
16 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Berufsbachelor
Смешничко звучи, но така върви по институциите, които "признават" чужди дипломи.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-02-19 08:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Имам пред вид немските институции!
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-02-19 08:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Имам пред вид немските институции!
Peer comment(s):
| agree |
Maria Popova
1 hr
|
|
10x!
|
|
| disagree |
Concer (X)
: In Deutschland gibt es den nicht! In anderen Ländern entspricht er einer Hochschulabschlussstufe.// Es tut mir leid, aber ein HALBHOCHschulabschluss darf keinesfalls als HOCHschulabschluss übersetzt werden.
2 hrs
|
|
So ziehen es deutsche Behörden vor = das ist die dt. Entsprechung. Ob uns das gefällt oder nicht, ist ein breites Feld! BTW: Was Sie angeben, bezieht sich auf das französische SCHULsystem - nicht auf das HOCHSCHULsystem, und das macht mich nicht heiß...
|
|
| agree |
Ivelina Drakova-Eismann
29 days
|
|
10x!
|
1 hr
berufsorientiertes Abitur
ein berufsorientiertes Abitur, den baccalauréat professionel (BAC Pro):
Rahmenbedingungen zur Anerkennung informell erworbener Kompetenzen ... - Google Bücher-Ergebnisseite
Brigitte Geldermann, Sabine Seidel, Eckart Severing - 2008 - Education - 265 Seiten
Seit 1985 besteht zudem die Möglichkeit, ein ***berufsorientiertes Abitur, den baccalauréat professionel (BAC Pro)***, abzulegen. 9. Schuljahr 8. Schuljahr 7. ...
books.google.de/books?isbn=3763938842
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2011-02-19 11:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Abitur in 3 Jahren
http://www.akademie-bw.de/fileadmin/downloads/Tag_der_offene...
Das berufliche Gymnasium ist ein dreijähriger vollzeitschulischer Bildungsgang
http://de.wikipedia.org/wiki/Berufliches_Gymnasium
Das Diplom entspricht einer "normalen" deutschen Ausbildung als "Hotelfachmann/-frau. Wenn nicht "das berufsorientierte Gymnasium", dann "ausgebildete(r) Hotelfachfrau(-mann).
Im deutschen Bildungssystem entspricht College der Kollegstufe in einem beruflichen Gymnasium. (siehe den Link oben: "Abitur in 3 Jahren").
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2011-02-19 11:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ich schlage vor: "Abschlussdiplom für dreijährige College-Ausbildung als Hotelfachmann/-frau" oder "Hotelfachmann/-frau (Abschluss: College-Diplom)".
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2011-02-19 11:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe vergessen zu erwähnen: Mit "normaler deutscher Ausbildung" war Ausbildung in einer Berufsschule gemeint. Mit "Bachelor" wäre der Abschlussgrad dementsprechend erhöht.
Rahmenbedingungen zur Anerkennung informell erworbener Kompetenzen ... - Google Bücher-Ergebnisseite
Brigitte Geldermann, Sabine Seidel, Eckart Severing - 2008 - Education - 265 Seiten
Seit 1985 besteht zudem die Möglichkeit, ein ***berufsorientiertes Abitur, den baccalauréat professionel (BAC Pro)***, abzulegen. 9. Schuljahr 8. Schuljahr 7. ...
books.google.de/books?isbn=3763938842
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2011-02-19 11:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Abitur in 3 Jahren
http://www.akademie-bw.de/fileadmin/downloads/Tag_der_offene...
Das berufliche Gymnasium ist ein dreijähriger vollzeitschulischer Bildungsgang
http://de.wikipedia.org/wiki/Berufliches_Gymnasium
Das Diplom entspricht einer "normalen" deutschen Ausbildung als "Hotelfachmann/-frau. Wenn nicht "das berufsorientierte Gymnasium", dann "ausgebildete(r) Hotelfachfrau(-mann).
Im deutschen Bildungssystem entspricht College der Kollegstufe in einem beruflichen Gymnasium. (siehe den Link oben: "Abitur in 3 Jahren").
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2011-02-19 11:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ich schlage vor: "Abschlussdiplom für dreijährige College-Ausbildung als Hotelfachmann/-frau" oder "Hotelfachmann/-frau (Abschluss: College-Diplom)".
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2011-02-19 11:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe vergessen zu erwähnen: Mit "normaler deutscher Ausbildung" war Ausbildung in einer Berufsschule gemeint. Mit "Bachelor" wäre der Abschlussgrad dementsprechend erhöht.
Discussion
http://www.ogbl.lu/pdf/ce_qu_il_faut_savoir/congres/174754_V...
***8 semestriger*** Bachelor
▪ als Berufsbachelor
http://fsi.spline.de/wordpress/wp-content/uploads/2009/12/id...
Die Bezeichnung gibt es in Belgien und Luxemburg und entspricht einem HOCHschulabschluss (keinem s.g. "Halbhochschulabschluss")
Also: Universität, Hochschulabschluss