This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Energy / Power Generation

układ wygarniania

English translation: rake out system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:układ wygarniania
English translation:rake out system

10:21 Jan 31, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-03 15:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Polish term or phrase: układ wygarniania
"Proponowany układ technologiczny do przyjęcia, składowania i przygotowania biomasy dla spalenia w kotle składa się z zasobnika pyłu o proponowanej pojemności ok. 50m3 z układem wygarniania."

Fragment tekstu na temat układu do spalania biomasy w kotle parowym.
Meluzyna
Poland
Local time: 03:42
rake out system
Explanation:
COAL FEEDER - Energo-Mechanik / Produkcja - Energetyka
Along with specialists from coal mining industry, has been prepared a rake out system, based on: mining chain;; curry-comb with fins; founding leading ...
www.energomechanik.com.pl/e,s,energetyka,e,podajniki.html -
Selected response from:

A.G.
Local time: 03:42
Grading comment
dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rake out system
A.G.
4feeding system
slawomir bialostocki
3discharging/feeding/transfer system
jacek o
3ash raking out devicestem
Ruslan Tkachuk
2ash removal system
IRA100


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discharging/feeding/transfer system


Explanation:
chodzi o wybieranie materiału z zasobnika, na pewno nie dotyczy to popiołu (ash)

jacek o
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rake out system


Explanation:
COAL FEEDER - Energo-Mechanik / Produkcja - Energetyka
Along with specialists from coal mining industry, has been prepared a rake out system, based on: mining chain;; curry-comb with fins; founding leading ...
www.energomechanik.com.pl/e,s,energetyka,e,podajniki.html -

A.G.
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 134
Grading comment
dziękuję za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IRA100: lepiej opierac sie na tekstach native niz tłumaczonych przez niesprawdzonych
1 hr
  -> Termin ma b. dużo natywnych trafień; dziękuję
agree  Polangmar
11 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ash raking out devicestem


Explanation:
granular material is piled up in layers on a rotary stoker by means of a feed port arranged above the rotary stoker and discharged by ash raking-out guide plates

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2011-01-31 15:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

ash raking out device


    Reference: http://www.sumobrain.com/patents/jp/Combustion-equipment-gra...
Ruslan Tkachuk
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ash removal system


Explanation:
może tak?

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2011-01-31 15:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.freepatentsonline.com/4214784.html

IRA100
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feeding system


Explanation:
Hej - z kontekstu wynika, że chodzi o wygarnianie pyłu z zasobnika a nie popiołu z paleniska! WARTO SPRAWDZIĆ

slawomir bialostocki
Poland
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: wygarnianie = usuwanie czegoś skądś, np. pyłu ze zbiornika. Feeding = dostarczanie czegoś dokądś np. pyłu do pieca. Ja bym rozróżniał.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search