Glossary entry (derived from question below)
Bengali term or phrase:
Hulia
English translation:
Wanted circular / police circular
Added to glossary by
S halder
Jan 29, 2011 14:48
13 yrs ago
Bengali term
Hulia
Bengali to English
Law/Patents
Law (general)
document from Bangladesh
" A hulia has been issued against your name"; My guess: "an arrest warrant".
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Wanted circular / police circular |
Saleh Chowdhury, Ph.D.
|
| 5 | arres warrant |
Sumit Sarkar
|
| 5 | warrant |
Md Abu Alam
|
| 5 | issuance of arrest warrent |
Hafizul Islam
|
Proposed translations
+1
56 mins
Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Bangladesh
Native in Bengali
Works in field
Bangladesh
NAATI Accredited 21 yrs in Medical Trans
Native in: Bengali 
Works in: English to Bengali, Bengali to English, Bengali, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
Wanted circular / police circular
হুলিয়া
[ huliẏā ] n a police circular containing the description of personal features of an absconding criminal and asking the public to help in his apprehension.
[ huliẏā ] বি. পলাতক আসামিকে গ্রেপ্তার করার জন্য তার চেহারার বর্ণনাসহ বিজ্ঞাপন। [আ. হুল্সহ্]।
Ref: http://www.banglacode.com/Bengali-English/index.php?q=হুলিয়া...
[ huliẏā ] n a police circular containing the description of personal features of an absconding criminal and asking the public to help in his apprehension.
[ huliẏā ] বি. পলাতক আসামিকে গ্রেপ্তার করার জন্য তার চেহারার বর্ণনাসহ বিজ্ঞাপন। [আ. হুল্সহ্]।
Ref: http://www.banglacode.com/Bengali-English/index.php?q=হুলিয়া...
3 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Sumit Sarkar
India
India
Native in Bengali
Specializes in field
India
Bridging the language gap Globally
Native in: Bengali
Works in: English to Bengali, Bengali to English, English to Santali, and 14 more.
arres warrant
Your guess is correct.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-01-29 15:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
'Arrest' warrant in mean. Sorry for the spelling mistake.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-01-29 15:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
'Arrest' warrant in mean. Sorry for the spelling mistake.
13 hrs
Md Abu Alam
Bangladesh
Bangladesh
Native in Bengali
Specializes in field
Bangladesh
Performance will speak about me
Native in: Bengali (Variant: Bangladeshi)
Works in: English to Bengali, Bengali to English, Bengali, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
warrant
-
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-01-30 04:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
Only 'warrant' can express the meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-01-30 04:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Example: A warrant has been issued against your name.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-01-30 04:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
Only 'warrant' can express the meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-01-30 04:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Example: A warrant has been issued against your name.
245 days
Hafizul Islam
Bangladesh
Bangladesh
Native in Bengali
Specializes in field
Bangladesh
Ensure quality & utmost professionalism
Native in: Bengali
Works in: English to Bengali, Bengali to English, German to Bengali, and 1 more.
issuance of arrest warrent
Arrest warrant issued by police or court against an absconding person or a person on run
Something went wrong...