This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

facias de dolor

English translation: appearance of pain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:facias de dolor
English translation:appearance of pain
Entered by: Noem_Sport

18:01 Jan 18, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: facias de dolor
From a Colombian nurse's log on a hospitalized patient:

03:30 Paciente duerme tranquilo sin facias de dolor

Without painful aspect (appearance)?
spanruss
United States
Local time: 09:08
appearence of pain
Explanation:
Patient is sleeping peacefully without appearance of pain
Selected response from:

Noem_Sport
Local time: 08:08
Grading comment
Thanks for the confirmation, Noem and others
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8appearence of pain
Noem_Sport
4cara de dolor
Jorge Arteaga M.D.
4facial pain expression(s)
ARS54


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cara de dolor


Explanation:
Looks like a typo.

Jorge Arteaga M.D.
United States
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
appearence of pain


Explanation:
Patient is sleeping peacefully without appearance of pain

Noem_Sport
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks for the confirmation, Noem and others

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phoebe Anne
5 mins
  -> thanks!
agree  Dr. Jason Faulkner: Or "in no apparent distress".
22 mins
  -> thanks Jason :)
agree  Roxanna Delgado: I'll go with "without appearance of being in pain" or with Jason's suggestion.
35 mins
  -> thanks Roxanna
agree  Otto Albers (X): the explanation fits the definition of facies.
57 mins
  -> Thanks Otto
agree  liz askew: Agree with Roxanna or Dr Faulkner. "appearAnce" in any case:)
1 hr
  -> apologies for the typo, thank you for correcting me Liz
agree  Muriel Vasconcellos
4 hrs
  -> thanks Muriel
agree  Emma Goldsmith
13 hrs
  -> thanks Emma
agree  Valeria Sciarrillo
14 hrs
  -> thanks Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facial pain expression(s)


Explanation:
"Evaluating neonatal facial pain expression: Is there a primal face of pain? ... Attention is then focused on the pediatric patient whose pain assessment is often ... citations of graduate works ranging from the first U.S. dissertation, ..."
www.gradworks.umi.com/32/76/3276387.html

The effects of parental presence upon the facial expression of ... -by T Vervoort - 2007 - Citato da 12 - Articoli correlati
"...showed more facial pain expression in the presence of their parent than in the ...... preliminary study examining the relation of patient pain catas- ..."
www.oru.se/PageFiles/21320/Pain_correctedproof.pdf

http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="patient" "f...

http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="facial pain...



--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-01-18 18:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

Dolor - “Prevenir es mejor que curar”. El dolor persistente y severo es difícil de controlar ... entre ellos se señalan: músculos tensos, facia de “dolor ó agonía”, ...
www.prematuros.cl/webenfermerianeonatal/.../dolor.htm



ARS54
Italy
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search