Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subject to double the excess
Spanish translation:
sujeto al doble del deducible/de la franquicia
English term
Accuracy, Speed and Quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
to double the excess
If you are booking the insurance for a trip which involves a XXXXX flight, there are no age limits under our single trip policies, however, any insured person aged 65 and over are subject to double the excess under the cancellation & curtailment, medical & treatment expenses and holiday abandonment sections of the policy only.
| 4 +5 | (sujeto) al doble del deducible/de la franquicia |
Alicia Orfalian
|
| 4 +5 | al doble de la franquicia |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Jan 7, 2011 18:24: Enrique Cavalitto changed "Term Context" from "I\'m having some trouble translating this sentence because I can\'t get the meaning of the \"double the excess\" part. Can anyone help me? Thanks in advance! If you are booking the insurance for a trip which involves a Ryanair flight, there are no age limits under our single trip policies, however, any insured person aged 65 and over are subject to double the excess under the cancellation & curtailment, medical & treatment expenses and holiday abandonment sections of the policy only." to "I\'m having some trouble translating this sentence because I can\'t get the meaning of the \"double the excess\" part. Can anyone help me? Thanks in advance! If you are booking the insurance for a trip which involves a XXXXX flight, there are no age limits under our single trip policies, however, any insured person aged 65 and over are subject to double the excess under the cancellation & curtailment, medical & treatment expenses and holiday abandonment sections of the policy only."
Proposed translations
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
(sujeto) al doble del deducible/de la franquicia
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-01-06 19:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
Dictionary - Definition of deductible
- [ Traducir esta página ]
Deducible; consequential.[Websters] 4. Being allowable. ... In an insurance policy, the deductible (North American term) or excess (UK term) is the portion ...
www.websters-online-dictionary.org/definitions/deductible - En caché
| agree |
Phoebe Anne
13 mins
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
44 mins
|
| agree |
cmwilliams (X)
3 hrs
|
| agree |
Claudia Reynaud
3 hrs
|
| agree |
NTRAD
21 hrs
|
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
al doble de la franquicia
| agree |
Phoebe Anne
10 mins
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
42 mins
|
| agree |
Rosa Paredes
1 hr
|
| agree |
cmwilliams (X)
2 hrs
|
| agree |
NTRAD
21 hrs
|
Discussion
Hi Lorena, I also thought of "costo adicional" or "costo suplementario", but I'm not sure. This is my version so far, although I don't like it at all: "Si necesita seguro para un viaje que incluye vuelos de ..., no existe límite de edad alguno para adquirir una póliza de viaje único. Sin embargo, cualquier persona asegurada de 65 años de edad o más estará sujeta al pago doble de la franquicia de acuerdo con las cláusulas de cancelación e interrupción, gastos médicos y de tratamiento y abandono del viaje de la póliza."
Hope you have the whole policy :)