normalizzare considerando

17:47 Nov 29, 2010 

no comment

15:32 Nov 29, 2010 

1. Seit wann übersetzen wir Wort für Wort?
2. Ich bin nicht der Meinung, dass EBIT durch "ovvero/besser gesagt" hervorgehoben wird, wie du es beschreibst. Nur darauf bezog sich mein Kommentar.
3. Wenn etwas um eine Kennzahl (in diesem Fall die zu zahlenden Mieten) bereinigt/berichtigt/normalisiert wird, dann wird diese Kennzahl bei der Berechnung berücksichtigt (auch ohne, dass das Wort "berücksichtigen" fällt). Ich habe den Eindruck, der Sinn des Satzes ist dir noch immer nicht so ganz klar, weiß aber nicht, wie ich ihn besser erklären könnte. Jedenfalls habe ich mich für eine andere als deine Lösung entschieden und fühle mich wohl damit.

12:35 Nov 29, 2010 

und wo bleibt das "considerando" ?

und "guarda caso": plötzlich wird ovvero als "d.h." dass heisst akzeptiert ;-)

ich behaupte nicht, dass meine Ü absolut richtig ist, aber ich zweifle die gewählte Lösung an.
Auch die Antwort von Íñigo G. Moya entspricht eher einer anderen Vorstellung der Übersetzung

11:53 Nov 23, 2010 

http://it.lingostudy.de/exec/SID_7SrXUtnTjSPkdq6StkVo8RaWYv3...

- oder (auch)
- dass heisst

und dass entspricht dem, was ich aus dem täglichen Sprachgebrauch kenne

auch wenn wir (ovvero il Langenscheidt) eigentlich nicht so weit auseinanderliegen
und auch mit der Antwort liege ich nicht so falsch, denn ich schrieb zuvor "Normalisierung weil etwas geschehen ist" und das trifft Deine Bemerkung "ist normalisiert worden, indem bestimmte Faktoren hinein- oder herausgerechnet worden sind"

also evtl ein hat sich n. weil ...?

11:32 Nov 23, 2010 

doch sehe ich, dass wir nicht übereinstimmen, was die Auslegung und die Verwendung der deutschen Sprache betrifft:
"ovvero" bedeutet laut Langenscheidt nichts anderes als "oder" oder "beziehungsweise" (synonym für cioè/ossia bzw. oppure).
Das Ergebnis ist "um die" (also unter Berücksichtung der) marktüblichen Mieten normalisiert worden (in Anlehnung an "um die Mieten bereinigt"), nicht "um zu". Trotzdem Danke.

11:15 Nov 23, 2010 

nicht so ganz viel ;-)
ovvero ist eher ein "das heisst/besser gesagt" -also Ebit wird hervorgehoben
und "considerando" ist nicht einfach "um ...zu", sondern -considerando, dass wir aus einem Gerundium einen Nebensatz machen- eher ein "in Hinblick auf" ....

sprich keine Normalisierung "um..zu" sondern eine Normalisierung weil etwas geschehen ist

ich bin auch keine Wirtschaftsfachfrau, aber ich verstehe es so

Nachtrag: hab mal ne Antwort (Ü-Ansatz) eingestellt, denn ich weiss jetzt was EBIT ist

11:00 Nov 23, 2010 

Ich hatte vor allem Probleme mit dem Wort "normalisieren", bin einfach keine Wirtschaftsfachfrau. Meine vorläufige Lösung lautet nun:
Normalisiertes Betriebsergebnis, auch EBIT des Unternehmenszweigs, normalisiert (normalizzato) um die (marktüblichen) Mieten der für den Unternehmenszweig erforderlichen Immobilien und bereinigt um ausserordentliche und/oder nicht im direkten Zusammenhang mit den Geschäften des Unternehmenszweigs stehende Kosten und Erträge, welche in Anhang G zu diesem Vertrag genauer definiert sind.

Was hältst du davon?

10:42 Nov 23, 2010 

ich find es auch verwirrend, vor allem das Komma nach "Azienda"...

sonst würde ich verstehen, dass hervorgehoben wird, dass eben nicht (allein) das allgemeine Betriebsergebnis sondern speziell der Betriebszweig) EBIT.... normalisiert wurde... unter Berücksichtigung von/in Betracht auf....