حملة صليبية

English translation: a crusade

14:13 Nov 16, 2010

Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Politic/ Social sciences

Arabic term or phrase: حملة صليبية

يعتقد الرئيس بوش بأنه فى حملة صليبية لتبشير العالم

einass kandil KudoZ activity Questions: 5759 (14 open) (196 closed without grading) Answers: 1925 Egypt
Local time: 23:33

English translation:a crusade

Explanation:
The word is commonly used in that sort of context, as a singular noun.

see in that same context, e.g:

President Bush's pronouncement that he would wage a crusade against terrorism has sent waves of concern and even anger in the Muslim World. ...
www.glocaleye.org/crusade.htm

President Bush's reference to a "crusade" against terrorism, which passed almost unnoticed by Americans, rang alarm bells in Europe. ...
ics.leeds.ac.uk/papers/vp01.cfm?outfit=pmt&folder=891&paper=896

like this could make people think that we were on a crusade against Islam? ...
news.bbc.co.uk/2/hi/americas/8056207.stm

is that Judeo-Christian religion and the US is on a crusade against the ...
my.opera.com/EivindFS/blog/show.dml/468438

Don't think Bush isn't on a crusade, by the way--he may choose his words poorly, and he may have retracted that one, but he is on a crusade, ...
www.counterpunch.org/tripp0905.html

Selected response from:

Nesrin
United Kingdom
Local time: 21:33

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

a crusade

Nesrin

4 +2

a crusade/r's campaign

sktrans

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

a crusade/r's campaign

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-11-16 14:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

Crusades campaign (the original ones)

First off, allow me to give you some of the history leading up to the Crusades campaign that will introduce the factions and their ...
blogs.ign.com/Creative_Assembly/2007/07/20/60924/ - Cached - SimilarCrusades Campaign - Total War Center Forums
Sep 4, 2007 ... Crusades Campaign Medieval II: Total War General Discussion.
www.twcenter.net/forums/showthread.php?t=119974 - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-11-16 14:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

Bush Crusader Ancestors List
(Incomplete) List of Crusader Ancestors of George W. Bush. copyright © 2004 by Nathaniel Lane ... I have grouped these crusaders by specific campaigns. ...
www.nltaylor.net/things/Bush_cr_list.htm - Cached

sktrans
Local time: 16:33
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 52

44 mins confidence:

peer agreement (net): +8

a crusade

Nesrin
United Kingdom
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 132

Grading comment

Thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

حملة صليبية

English translation: a crusade

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

حملة صليبية

English translation: a crusade

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language