binden

07:45 Oct 14, 2010 

Y aquí veo una vez más por qué estoy tan contenta de haber descubierto proZ. Con KudoZ aprendo cada día cosas nuevas de vosotros, y me encanta intercambiar opiniones con colegas de trabajo, que bastante sola trabaja ya una. Supongo que como casi todos. Pues hala, que mi texto me sigue esperando...

07:24 Oct 14, 2010 

@Nani. En absoluto me ha parecido que hayas sido pedante. Tú siempre eres muy amable. Es más, creo que tienes razón y que "fijar" es aquí más correcto ("adsorbieren" también existe en alemán). Quizá debería haber realizado mi aporte en una "discussion entry" y no como respuesta.
Dir auch einen schönen Tag!

07:13 Oct 14, 2010 

@Íñigo: parece ser que no puedo contestar a tu comentario (aún no me aclaro mucho con el KudoZ), de modo que escribo aquí. Disculpa, no quería sonar pedante, por supuesto que siempre es una gran ayuda cuando se dan varias alternativas para definir una palabra. Así cuando uno vea un texto la próxima vez con una de ellas, no tiene que pensar que esté mal. Tu alternativa es muy válida, es sólo una cuestión de costumbres (y frecuencias en el uso) lo que yo quería especificar. Perdón si he resultado ser pedante, no era mi intención.

Un saludo y que tengas un buen día! :)