Oct 4, 2010 08:20
13 yrs ago
7 viewers *
Polish term
pozyskiwanie ofert
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
na produkcję i montaż linii
Proposed translations
(English)
| 4 | procuring tenders |
rzima
|
| 4 +2 | sending RFPs |
Adam Lankamer
|
| 3 +2 | obtaining quotations |
Grzegorz Mysiński
|
| 4 | obtaining proposals |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
|
| 4 | acquiring quotation |
Maciej Andrzejczak
|
| 3 | gaining offers |
Magdalena Szymańska
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
procuring tenders
Note from asker:
| podoba mi się, dzieki |
| dziekuje |
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Magdalena Szymańska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
expertise in law, marketing & finance
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
gaining offers
chyba
Note from asker:
| dziekuje |
+2
42 mins
obtaining quotations
Propozycja
Reference:
http://www.starbuild.com.au/consulting-report-writing/obtaining-quotations-and-calling-tenders.html
Note from asker:
| dziekuje |
+2
54 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1511
sending RFPs
Note from asker:
| Polangmar, chodzi o wysyłanie zapytan, nie o ogłoszenia |
Peer comment(s):
| agree |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
: ale moim zdaniem zdecydowanie RFQ=Requests for Quotes/Quotations (nie Proposals), w moim poprzednim życiu logistyka zajmowałam się min. rozsyłaniem RFQs na stawki frachtowe; nigdy proposals http://tinyurl.com/3azd8ja
1 hr
|
| neutral |
rzima
: RFP to tylko jedna z metod pozyskiwania ofert
2 hrs
|
| agree |
Maciej Andrzejczak
: brawo, agree za zgrabne wybrnięcie z pytania...
4 hrs
|
| neutral |
Polangmar
: Nie wiemy, czy chodzi o wysyłanie, czy zamieszczanie ogłoszeń w prasie.
2 days 5 hrs
|
|
do prasy też się wysyła RFP, które jest następnie publikowane ;-)
|
1 hr
obtaining proposals
Np. tak.
Note from asker:
| dziekuje |
5 hrs
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
214
acquiring quotation
We have a system of acquiring quotation from all the available sources to ensure true picture of the Costs Involved. Our Costing Philosophy is to save the ...
cruximpex.com/whyus.asp - Kopia
inna propozycja - oferta jako quotation
cruximpex.com/whyus.asp - Kopia
inna propozycja - oferta jako quotation
Note from asker:
| dziekuje |
Something went wrong...