Parenchymatöse Organe

English translation: parenchymal organs

22:48 Aug 11, 2010

German to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / organs

German term or phrase: Parenchymatöse Organe

This appears in an article the title of which is " Safil".

Does anyoen know what the english equivalent is, or what Safil is for that matter?
Thanks :)

Markus Heinr (X)

English translation:parenchymal organs

Explanation:
I would prefer this term - see e.g. ".edu" sites. One of many refs. the University of Utah:

http://library.med.utah.edu/WebPath/LIVEHTML/LIVER001.html

HTH :-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-08-12 08:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

Reference box disappeared :-)

So I add this link - Braun / Aesculap is the manufacturer of Safil(R) sutures:

This is the manufacturer’s page for Safil:
http://www.bbraun.com/cps/rde/xchg/bbraun-com/hs.xsl/product...

Selected response from:

MMUlr
Germany
Local time: 15:39

Grading comment

Sorry i can only give you 4 :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

parenchymatous organs

athena22

4 +1

parenchymal organs

MMUlr

Discussion entries: 10

Markus Heinr (X)

ASKER

08:16 Aug 14, 2010

Ok. Thank you very much !

MMUlr

Germany

@Xirod

06:43 Aug 14, 2010

It's not only the mere magnitude of the search result (-> difference in number), but the relevance of the websites or the question, how far you can rely on those sources.

So just compare the Google search (advanced search: English language, just to make sure :-) ) only on university websites (site:.edu). These are also outside English-speaking countries but ...

-> surgery "parenchymatous organ" site:.edu
n=7: http://www.google.de/search?hl=de&lr=lang_en&as_qdr=all&tbs=...

-> surgery "parenchymal organ" site:.edu
n=53: http://www.google.de/search?hl=de&lr=lang_en&as_qdr=all&tbs=...

Markus Heinr (X)

ASKER

01:09 Aug 14, 2010

Google has articles on both " Parenchymatous " and " parenchymal" organs. It seems both words are used? Google found 71,200 results for " Parenchymatous organs", and 521,000 results for " parenchymal organs". So it would seem " parenchymal" is the more widely used expression. Agree?

casper (X)

@ Xirod

09:44 Aug 13, 2010

You're welcome :-)

Markus Heinr (X)

ASKER

09:11 Aug 13, 2010

Hällö Jennifär, äs yoü ken see i häf figüred it aüt :) I would never have found that, thanks :)

Markus Heinr (X)

ASKER

05:40 Aug 13, 2010

I will, thank you for the tip. I hope i remember, i have a head like a sponge atm.

casper (X)

@ Xirod

04:03 Aug 13, 2010

a) Thanks for posting some more text.
b) For typing Umlauts, please see the reference I've posted under your other question: http://www.proz.com/kudoz/3973619. Alternatively, go to Start --> All Programs --> Accessories--> System tools --> Character map and select the appropriate character for inserting/copying.
For quicker access to the character map, you may want to create a shortcut on your desktop.
All the best :-)

Markus Heinr (X)

ASKER

03:33 Aug 13, 2010

First of all thank you MMUlr for that photograph, i will not be having dinner today :P but since it is 4 in the morning that is probably a good thing.
here is some more text Jennifer :

Parenchymatoese Organe
Naehte in Parenchymatoesen Organen dienen der Blutstillung. Sie haben nach wenigen tagen ihre schuldigkeit getan. Es besteht also kein grund, ein Resultat durch eine moegliche fremdkoerperfistel am faden zu gefaerhden. Catgut verursacht in parenchymatoesen organen aufgrund der guten durchblutungsverhaeltnisse relativ geringe gewebereaktionen".

Fun fun fun! :)

casper (X)

@ Xirod

02:44 Aug 12, 2010

It would help us help you more meaningfully if you make it a point to post a few sentences surrounding occurrence of the term in the source text, please. Thanks.

Markus Heinr (X)

ASKER

23:20 Aug 11, 2010

Thank you. thats what i found in Leo.org. but i thought it might be referring to something more specific. thanks for your help, i will give you the points in 24 hours. :)

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Parenchymatoese organe parenchymatous organs

Explanation:
Safil is a kind of suture.

Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_parenchymatous_organ
Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Safil+suture

athena22
United States
Local time: 06:39
Native speaker of:

English

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Parenchymatoese organe

parenchymal organs

MMUlr
Germany
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27

Grading comment

Sorry i can only give you 4 :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Parenchymatöse Organe

English translation: parenchymal organs

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Parenchymatöse Organe

English translation: parenchymal organs

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language