KudoZ question not available
Russian translation: привилегированное членство / привилегированный член
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:31 May 18, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: koundelev Local time: 03:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| premium membership / premium member участник/член уровня Премиум - платный участник, иными словами Explanation: +++ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
| premium membership / premium member премиум-статус (членство) / премиум-участник Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| premium membership / premium member полное членство / обладатель полного членства Explanation: Как правило, у полного членства больше возможностей, в отличие от бесплатного - ограниченного. Прямо как у нас на ProZ.com :) -------------------------------------------------- Note added at 17 мин (2010-05-18 20:48:38 GMT) -------------------------------------------------- Полноправное членство в самом большом сообществе переводчиков в Интернете. http://rus.proz.com/membership/ :) и далеко ходить не надо |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| premium membership / premium member привилегированное членство / привилегированный член Explanation: Как приобрести привилегированное членство - Gold или VIP? Идите по ссылке вверху меню "Обо мне", далее "Мой статус" - там Вы сможете приобрести более ... www.clubx.lv/faq/.../index.php?&...id... Заявка на VIP-карту Mnogo.ru имеет честь предложить Вам привилегированное членство в Клубе и возможность воспользоваться услугами нашего VIP-Бюро. ... mnogo.ru/vipburo/ Клубные Карты - СеверСталь - Хоккейный Клуб Обладание Клубной Картой Ледового дворца подтверждает Ваше привилегированное членство в Клубе Ледового дворца и дает Вам право на: ... www.severstalclub.ru/Tickets/club_cards Оплатив привилегированное членство, Вы помогаете вознаградить тяжелый труд модератора и ... Привилегированное членство (V.I.P.) на сайте знакомств для брака ... www.adam-i-eva.com/rusplus.php -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2010-05-19 01:30:44 GMT) -------------------------------------------------- premium memberships - привилегированное членство. profile - профиль, краткая биографическая справка, в данном случае вебстраница с вашей анкетой и ... www.russianwomenmagazine.com/.../personals.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations