This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Telecom(munications)

wind-driven rain

Russian translation: заносимая ветром дождевая влага

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wind-driven rain
Russian translation:заносимая ветром дождевая влага

21:34 May 17, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-21 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Текоммуникационный шкаф
English term or phrase: wind-driven rain
An emergency ventilation system that automatically switches from AC power to DC cooling mode in the absence of utility power eliminates all water from wind-driven rain, and protects against salt fog for coastal deployments.
Спасибо
Angelina Asparuhova
Local time: 08:55
заносимая ветром дождевая влага
Explanation:
...
Selected response from:

koundelev
Local time: 08:55
Grading comment
Спасибо большое. перечитала предложение и поняла, что Вы правы -это не устройство, а действительно косой дождь.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6заносимая ветром дождевая влага
koundelev
5косой дождь
Sergei Leshchinsky
4дождевая вода, поступающая/проникающая под действием ветра
Max Masutin


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
заносимая ветром дождевая влага


Explanation:
...

koundelev
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 17
Grading comment
Спасибо большое. перечитала предложение и поняла, что Вы правы -это не устройство, а действительно косой дождь.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  sas_proz
6 hrs
  -> Спасибо!
agree  Vlad Pogosyan
9 hrs
  -> Спасибо, Влад!
agree  Vladimir Shelukhin
10 hrs
  -> Спасибо, Владимир!
agree  Ol_Besh
13 hrs
  -> Спасибо, Ol_Besh !
agree  Igor Blinov
13 hrs
  -> Спасибо, Игорь!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
дождевая вода, поступающая/проникающая под действием ветра


Explanation:
longer but maybe nicer

Max Masutin
Ukraine
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
косой дождь


Explanation:
...

Sergei Leshchinsky
Ukraine
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search