Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la vigente legge non contempla alcun diritto
Portuguese translation:
A lei vigente não contempla qualquer direito.
Added to glossary by
José Patrício
May 12, 2010 17:15
14 yrs ago
Italian term
Italy
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian
la vigente legge non contempla alcun diritto
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | A lei vigente não contempla qualquer direito. |
José Patrício
|
| 4 +1 | a lei em vigor/vigente não contempla nenhum direito |
Clauwolf
|
Change log
May 30, 2010 23:31: José Patrício Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
A lei vigente não contempla qualquer direito.
A lei vigente não contempla qualquer direito.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
a lei em vigor/vigente não contempla nenhum direito
:)
Note from asker:
| o que mais me deixava em dúvida era o tal de "non contempla", muito obrigada pela confirmação! |
Peer comment(s):
| agree |
Aifa Zonta
: Concordo com todas as duas opções. Envio uma sugestão com relação a "Contemplare: dir. considerare, prevedere, prendere in esame" logo: a lei em vigor não prevê nenhum direito... Aifa
18 hrs
|
|
obrigado
|
Something went wrong...