May 2, 2010 22:02
14 yrs ago
10 viewers *
English term
leave of service outside of jurisdiction / leave to serve outside of jurisdictio
English
Law/Patents
Law (general)
It appears in the following court decision:
"Decision
In matter of: Motion for Leave of Service Outside of Jurisdiction, dated: xx.yy.zzzz
Leave to Serve Outside of Jurisdiction is granted, after translation to English, through the Directorate of Court and also by personal service using international parcel service company."
I would appreciate if somone could paraphrase it. I would like to cross-check if my understanding of this phrase is correct. Many thanks in advance.
"Decision
In matter of: Motion for Leave of Service Outside of Jurisdiction, dated: xx.yy.zzzz
Leave to Serve Outside of Jurisdiction is granted, after translation to English, through the Directorate of Court and also by personal service using international parcel service company."
I would appreciate if somone could paraphrase it. I would like to cross-check if my understanding of this phrase is correct. Many thanks in advance.
Responses
+3
9 mins
Alejandra Hozikian
Argentina
Argentina
Specializes in field
Argentina
Translator/Attorney/Coach (ICF)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
authorization to notify the other party to an action in another jurisdiction
authorization to notify the other party to an action in another jurisdiction
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
Something went wrong...