action diligentée au fond
Italian translation: azione nel merito
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:15 Feb 2, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / citazione in giudizio per direttissima | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 01:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | azione nel merito |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3azione nel merito Explanation: Avevo risposto ma la risposta non si è caricata, grrrrr In questo contesto "au fond" significa nel merito/sul merito (vedi la voce fond nel Juridictionnaire) www.btb.termiumplus.gc.ca/.../termium.php?... il verbo diligenter in italiano diventa quasi superfluo, trovo, perché è implicito = "ed utilizzabili, eventualemente, nell'ambito di un'azione nel merito" comunque si può optare eventualmente per esperire, promuovere, avviare ecc. Entro un mese dall'emanazione del provvedimento cautelare il richiedente deve avviare dinanzi a un giudice un'azione nel merito, oppure un altro ... ec.europa.eu/.../interim_measures_fin_it.htm Preliminarmente, deve rilevarsi come parte ricorrente abbia dedotto di voler esperire un'azione nel merito volta all'«accertamento della ... www.civile.it/news/visual.php?num=50587 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||