This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Korean
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

self-fulfilling prophecy

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:14 Jan 18, 2010
English to Korean translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: self-fulfilling prophecy
Definition from A social psycology glossary:
The process by which someone's expectations about a person or group leads to the fulfillment of those expectations.

Example sentence(s):
  • Whether or not a teacher is aware of it, the self-fulfilling prophecy is at work, impacting students either to their benefit or their detriment. Educational psycology
  • According to The Law of Self-fulfilling Prophecy, people respond the way you expect them to respond. You get what you expect. terrybragg.com
  • However, those who see technical analysis as a self-fulfilling prophecy argue that these indicators are "right" only because extremely large numbers of people base trading decisions on these same indicators, thereby using the same information to take their positions, and, in turn, pushing the price in the predicted direction. Investopedia
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5자성예언, 자기충족예언, 자기실행예언
Yurim Jung
4자기 실현적 예언
Yunju Ryou


Discussion entries: 1





  

Translations offered


426 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
자기 실현적 예언


Definition from Yahoo:
자기 실현적 예언이란 예언이 만들어짐으로 해서 예언이 이루어지게 하는 효과를 갖는 예측을 말합니다.

Example sentence(s):
  • 자기 실현적 예언의 법칙에 따라, 사람들이 어떻게 반응할 거라고 우리가 기대하는 방식대로 사람들은 반응합니다. 즉, 우리는 우리가 기대하는 것을 얻습니다. - terrybragg  

Explanation:
"자기 실현적 예언", 또는 "자기 충족적 예언"이 의미상 같은데 심리학에서 어떤 용어로 쓰는지는 모르겠습니다. 아시는 분 있으시면 올려주세요
Yunju Ryou
Local time: 02:10
Native speaker of: Korean
Login to enter a peer comment (or grade)

4058 days   confidence: Answerer confidence 5/5
자성예언, 자기충족예언, 자기실행예언


Definition from 상담학 사전:
사회학자 머튼(R. Merton)이 처음 사용한 용어로, 어떤 일이 실제 발생할 것이라는 증거의 유무와 관계없이 자신에게 일어날 것이라는 반복적 믿음이 실제로 일어난다는 내용의 논리적 체계. ‘자기충족예언’ 또는 ‘자기실행예언’이라고도 하는데, 이는 기대 전달자의 기대가 자신의 행동을 매개로 하여 자신이나 타인에게 영향을 주어 결국 자신이 기대한 대로 결과가 나오는 현상이다.

Example sentence(s):
  • 개인은 타인이 바라보는 자기 자신에 대한 이미지에 맞추어 행동을 하려는 경향이 있기 때문에 학교 현장에서 교사의 학생에 대한 학업 성취에 대한 기대 수준에 따라 이들의 학업 수준은 달라질 수 있다. 자기 자신의 행동과 미래에 대한 믿음은 타인의 관점과 관계없이 주관적으로 형성될 수도 있으나, 자기 충족 예언은 타인의 기대 수준에 자신의 행위를 맞추고자 노력한다는 점에서 차이가 있다. 이러한 관점에 따르면 특별한 지원이 필요한 장애 학생에게 교사가 어떠한 이미지를 주느냐에 따라서 그들의 학업 성취는 달라질 수 있다. 머턴(R. Merton)이 사용한 용어로 자성 예언(自成例言)이라고도 하며, 피그말리온 효과(Pygmalion effect), 플러시보 효과(placebo effect) 등은 자기 충족 예언과 동일한 의미이다. - 특수교육학 용어사전  
  • 그리고 이어서 앞으로 1년 동안의 자성예언을 다시 쓰는 시간을 가졌습니다. ‘부모님 여행 보내 드리기’ ‘내 돈으로 자취하기’ ‘훌륭한 헤어디자이너 되기’ ‘내 돈으로 해외 여행 가기’등을 꼽았습니다. 이렇게 쓰면서 느낀 점은 “나 자신을 돌아볼 수 있고, 앞으로의 자성예언도 꼭 이루어야겠다는 생각이 들었다”고 했습니다. 아이들은 학기 초 미래에 대한 예언을 쓰고, 1년 후에 자신이 발전한 모습을 보면서 기뻐했습니다. 사실 자성예언을 시작하게 된 이유는 생활지도 문제를 해결하기 위해서였습니다. 혹시 자신의 꿈을 갖게 되면 아이들이 말썽을 좀 덜 부리지 않을까 하는 생각으로 시작한 것입니다. 그런데 신기하게 이 작업을 한 후에 그 많던 폭력·흡연·무단결석과 핸드폰 절도 등이 사라졌습니다. 그래서 5년째 가장 우선순위로 하고 있습니다. - 스포츠경향  
  • 자기 충족 예언의 사례는 고대 그리스 및 인도 등에서도 발견되나, 학술 용어로서는 20세기에 들어 사회학자 머턴(R. Merton)이 사용한 용어로, 자성 예언(自成例言)이라고도 한다(Thomas, 1928). 피그말리온 효과(Pygmalion effect), 플라세보 효과(placebo effect) 등은 자기 충족 예언과 동일한 뜻을 내포한다. 이것의 뜻은 (실제로는 거짓일 가능성이 높으나) 진리로 선언된 긍정적이거나 부정적인 예언, 강력한 신념, 또는 망상에 대한 행위자의 반응이 그 거짓 예언을 성취하는 데 충분한 영향을 미칠 수 있다는 것이다. 로젠탈 효과, 자성적 예언, 자기 충족 예언이라고도 불리는 이 효과는 사회학자 토마스의 상황 정의, 즉 “누군가가 어떤 상황을 진실이라고 정의하면, 그 상황은 결과적으로 진실이 된다”는 개념을 발전시킨 것으로서, 거시적, 미시적인 사회 현상을 설명하고 집단이나 개인의 심리 치료에 이용되는 등 여러 분야에서 중요한 영향을 끼치고 있다. 토마스는 사람들은 자신이 처한 상황에 반응할 뿐 아니라 때로는 상황에 대해 인식한 방식 및 그것에 부여한 의미에 기인해 행동하는 경우가 많다고 보았다. 따라서 상황은 부분적으로는 그에 대한 인지보다도 그 상황에 부여된 의미에 의존해서 결정되며, 사람들은 상황에 관계없이 실제로 이루어진다고 믿는 강력한 의미적 신념이 있을 경우 그 신념에 의거해 실제 행동을 보일 것이다. 머튼은 이 해석에서 좀 더 나아가 자기 충족 예언을 개념화했고 현대적인 사회 현상에 적용했다. 그는 저서 『사회 이론과 사회 구조』에서 가상적 은행 부도 사태를 예로 들었다. 평범하고 건실한 지역 은행에 어느 날 뚜렷하지 않은 이유로 많은 수의 고객이 방문한다. 그 장면을 목격한 다른 고객들은 은행의 재정에 어떤 문제가 생기지 않았는가를 불안해하고, 그 불안에 의해 자신의 계좌를 비우기 시작한다. 이 인출 행위는 은행 파산에 대한 소문을 확대하는 데 피드백을 주어 더 많은 고객이 계좌를 비워 결국 건실하던 은행이 갑작스럽게 부도를 맞는다는 시나리오였다. 머튼은 이 시나리오를 통해 상황에 대한 대중의 신념 자체가 그 상황을 통제하게 되어 예언이 스스로 이루어진다는 개념을 보여 준다(Merton, 1968). 머튼은 자기 충족 예언이 이루어지지 않도록 하는 방법은 최초 신념의 기반 자체를 재정의하는 것이라고 보았다. 인플레이션에 대한 경제학 모델은 미래의 인플레이션에 대한 사람들의 우려가 오늘 더 많은 지출을 하게 하고 저축에 대한 높은 이자율을 요구하게 만들어, 실제 가격 상승에 정적 영향을 미치는 이 사이클을 통해 물가 상승이 일어나 실제 인플레이션을 도래하게 만들 수 있다고 해석한다. 철학자 칼 포퍼(Karl Popper)는 예언자의 예언 자체가 그것의 성취에 가장 결정적인 역할을 한다는 점에 기인해 자기실현적 예언을 ‘오이디푸스 효과’라고 명명했다. 그는 심지어 생물학 및 분자생물학 등의 자연과학 영역에서도 기대가 미래의 실현 자체에 가장 큰 역할을 한다고 분석했다(Popper, 1976). - 자기충족예언  
Yurim Jung
South Korea
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search