Happy End
French translation: Pour terminer la journée en beauté
| 15:50 Jan 5, 2010 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvain Leray Local time: 13:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | Pour terminer la journée en beauté |
| ||
| 3 +3 | pour parfaire la journée |
| ||
| 4 | le Bouquet (final) de la journée |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
le Bouquet (final) de la journée Explanation: moins littéral |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3pour parfaire la journée Explanation: ou encore "pour relever chaque journée", s'agissant de condiments, "relever" me paraît bien ici, mais il y a sûrement encore mieux, plus de contexte sur le condiment en question?? |
| |
