Nov 8, 2009 14:13
14 yrs ago
English term
20 years translating professionally
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
Engine - gas, 6 cylinders, 3.5 L, SFI, VVT, Offset Bore
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
offset bore
Caros trabalhadores de plantao,
Por favor, tenho diversas frases nesse nível e sem contexto. não consigo imaginar o que seja offset bore. pensei em orifício de deslocamento, mas nem isso...Obrigada e bom domingo,
Francis
Por favor, tenho diversas frases nesse nível e sem contexto. não consigo imaginar o que seja offset bore. pensei em orifício de deslocamento, mas nem isso...Obrigada e bom domingo,
Francis
Proposed translations
55 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
63
Selected
motor -gasolina, 6 cilindros, 3,5 l, sfi, vvt, cilindros descentrados
Não existe "furo" nem "orifício" nesse contexto. Bore é o "diâmetro interno" do alojamento, no bloco, onde trabalham os êmbolos (pistões).
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-11-08 15:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de encontrar uma boa explicação para sua dúvida.
http://books.google.com.br/books?id=u5k_kX11JvAC&pg=PA37&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-11-08 15:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de encontrar uma boa explicação para sua dúvida.
http://books.google.com.br/books?id=u5k_kX11JvAC&pg=PA37&lpg...
Note from asker:
| Muito obrigada, chegou em tempo ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me salvou! muito obrigada."
9 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
84
motor a gasolina, 6 cilindros, 3m5 litros, SFI, VVT, orifícios deslocados
Veja aqui, nestes dicionários:
http://www.motorera.com/dictionary/OF.HTM
http://www.100autoguide.com/dictionary/automotive/en-sp-pt/o...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-08 14:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ops!
3,5 litros
http://www.motorera.com/dictionary/OF.HTM
http://www.100autoguide.com/dictionary/automotive/en-sp-pt/o...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-08 14:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ops!
3,5 litros
Note from asker:
| Flávio, muito obrigada |
Something went wrong...