O parágrafo abaixo, extraído do manual de instruções de uma bomba de lubrificação da ZF, descreve exatamente a situação em questão, em vários idiomas para efeito de comparação (coerência) das traduções do mesmo termo, no mesmo contexto.

6. Trouble shooting
In case you cannot build up pressure, assure air is not trapped. This can be done by repeatedly pressing the vent plug (9) while pumping.

6. Resolução de problemas
No caso de não conseguir formar pressão, assegure-se de que o ar não está a ser bloqueado. Esta verificação faz-se rapidamente, para isso prima repetidamente no bujão de ventilação (9) enquanto está a bombear.

6. Resolución de problemas
En caso de que no se forme presión, asegúrese de que no se ha quedado atrapado aire. Esto se puede hacer presionando repetidamente el tapón de ventilación (9) mientras
bombea.

6. Ricerca guasti
In caso di mancata pressione, verificare che non vi siano concentrazioni di aria premendo ripetutamente il tappo di sfiato (9) e continuando il pompaggio.

6. Dépannage
Si de la pression ne monte pas, vérifier que l’air est évacué du système. A cette fin, appuyer plusieurs fois sur le bouchon d’évent (9) tout en pompant.

6. Fehlersuche
Sollte sich kein Druck aufbauen, ist zu prüfen, dass keine Luft im System eingeschlossen ist. Drücken Sie hierzu beim Pumpen auf den Verschlussstopfen (9).

6. Felsökning
Om det inte går att bygga upp tryck i sprutan, försäkra dig om att det inte finns luft i den. Detta görs genom att upprepade gånger trycka på avluftningsventilen (9) medan man
pumpar.

6. Fout zoeken
Indien er geen druk wordt opgebouwd, zorg dan dat alle luchtbellen uit het smeerpistool worden verwijderd door herhaaldelijk de ontluchtingsplug (9) in te drukken tijdens het
pompen.

6. Problemløsning
Dannes der ikke tryk, så kontrollér da, at der ikke er luft i beholderen. Dette gøres ved
gentagne gange at presse på udluftningsskruen (9), mens der pumpes.

6. Vianetsintä
Jos painetta ei synny, varmista, ettei laitteessa ole ilmalukkoa. Toimi seuraavasti: Paina
toistuvasti ilmaustulppaa (9) samalla kun pumppaat.