Oct 9, 2009 09:36
14 yrs ago
33 viewers *
French term
Vu le decret ... et son modificatif portant statut de l'université...
French to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hola
Estoy traduciendo un diploma y en el pone: vu le decret... et son modificatif portant statut de l'université X.." Se puede traducir por " Visto el decreto ... y su modificativo sobre la universidad X" ?
Gracias por vuestra ayuda
Estoy traduciendo un diploma y en el pone: vu le decret... et son modificatif portant statut de l'université X.." Se puede traducir por " Visto el decreto ... y su modificativo sobre la universidad X" ?
Gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
26 mins
Mustapha ACHIK
Morocco
Morocco
Specializes in field
Morocco
Professional, Reliable and Transparent
Native in: Arabic (Variant: Moroccan) 
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Arabic, and 6 more.
Visto el decreto...y su modificativo con rango de estatuto de la universidad...
Asi se dice
Suerte
Suerte
+1
35 mins
ANIA KRASYUKOVA
Spain
Spain
Spain
spanish to russian translator
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, English to Russian, and 4 more.
French term (edited):
Vu le decret ... et son modificatif portant statut de l\'université...
conforme a las disposiciones del decreto
así es más oficial
Peer comment(s):
| agree |
MICADINA (X)
: sí, y luego sigues con "y su modificación...
1 hr
|
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Visto el decreto ... y su modificación sobre el estatuto de la universidad X
modificación en español.
20 hrs
VER
Visto el decreto...y su modificativa referida al estatuto de la Universidad X...
En Uruguay se dice visto el decreto y sus modificativas y concordantes
En Argentina se dice visto el decreto y sus modificatorias.
Las modificastivas o modificatorias son las leyes o las normas que modifican el decreto, en este caso, un decreto referido al/ que sustenta el/estatuto de la Universidad...
http://www.google.com/search?hl=fr&source=hp&q=visto el decr...
http://www.saes.sn/Publications/Statuts_UGB.pdf
http://univ-mngb.prepa-bac.com/spip.php?article4 – Voir Catégories
http://www.google.com/search?hl=fr&lr=&q=portant statut de l...
http://www.google.com/search?hl=fr&q=que sustenta los estatu...
Discussion
http://www.unsam.edu.ar/infodigital/datos/resolucion.pdf