This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

speaks less to

French translation: intéresse moins

20:23 Aug 3, 2009
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Placements
English term or phrase: speaks less to
Contexte : "However, Canada does have an advantage given its resource-rich terrain, especially as both emerging and developed countries start to improve at roughly the same time, putting substantial upward pressure on oil price. The country's major stock market also **speaks less to** domestic fundamentals than to commodities and financials, both of which are likely to prosper as better cyclical data flows in." Le principal marché boursier du Canada est en outre **moins tributaire des** variables économiques fondamentales que des secteurs des produits de base et de la finance, qui devraient prospérer avec l’arrivée de meilleures données cycliques. D'après vous, ma compréhension est-elle bonne?
Eva-Marie Toussaint
Canada
Local time: 05:34
French translation:intéresse moins
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-08-04 11:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

ou touche moins, à moins d'impact sur...
Selected response from:

Emérentienne
France
Local time: 11:34
Grading comment
Merci pour votre suggestion!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1intéresse moins
Emérentienne
3est moins concerné/intéressé par
Radu DANAILA
3s'exprime moins ( sur les ... )
Arnold T.


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"speaks less to"
est moins concerné/intéressé par


Explanation:
... les ressources internes de base/fondamentales que par ..."

Radu DANAILA
Romania
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cansin Cemil Cinar (X)
12 hrs
  -> merci!
disagree  Emérentienne: contresens // un sens opposé, c'est bien pourtant un contresens.
15 hrs
  -> Il s'agit plutôt d'un autre sens, mais surtout pas d'un contresens -)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
intéresse moins


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-08-04 11:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

ou touche moins, à moins d'impact sur...

Emérentienne
France
Local time: 11:34
Native speaker of: French
PRO pts in category: 225
Grading comment
Merci pour votre suggestion!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radu DANAILA: Il est vrai que votre sens me parrait plus sensé -)
8 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s'exprime moins ( sur les ... )


Explanation:
Suggestion.

Arnold T.
Canada
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 388
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search