Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Implicación corporal
English translation:
physicality
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-13 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 10, 2009 19:02
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Implicación corporal
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Contemporary
How would you translate this: the use of his body? painting with his body? the corporal implication of Miro? I would appreciate some suggestions please. This is the context.....
La implicación corporal de Miró, el procedimiento de pintar en el suelo y el uso de salpicaduras y goteo evoca la "action painting" de Jackson Pollock.
La implicación corporal de Miró, el procedimiento de pintar en el suelo y el uso de salpicaduras y goteo evoca la "action painting" de Jackson Pollock.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | physicality |
Laurie Price
|
| 4 | "Corporal imagery" |
eski
|
| 4 | Miro's corporal implications // Miro's bodily implications |
slothm
|
| 4 | bodily engagement |
AC0
|
References
| physicality |
Laurie Price
|
Proposed translations
+3
1 hr
Laurie Price
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Real English: correct, concise, complete
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
physicality
hth
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-10 20:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
It was his technique to physically engage in the process of painting, as Pollack did --
I would refer to this as his physicality --
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-10 20:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
The third style in Ms. Gegg’s aesthetic repertoire juxtaposes two discrete types of paint handling layered one over the other. The lower layer is violently, aggressively non-figurative. She appears to attack the canvas in a wild, physical manner. Then very delicate, linear nudes are drawn over the residue of the gestural abstractions. The Juggernaut blends the physicality of emotionally overwrought brush strokes and elegant contour lines reminiscent of Hans Arp and Joan Miro at their lyrical best. She is a feminist Julian Schnabel; layering Descartes dualism in her recent work.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-10 20:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
Henri Michaux: experimentation with signs - Google Books Result
by Nina Parish - 2007 - Literary Criticism - 346 pages
... the carrier of the physical gesture of drawing, where the sign rediscovers ... mimesis and the reflections of Michel Leiris on the works of Joan Miró. ...
books.google.com/books?isbn=9042022701... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-10 20:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Stanley William Hayter, 86, Dies; Painter Taught Miro and Pollack ...
6 May 1988 ... including Andre Masson, Joan Miro and Jackson Pollock. ... His approach was extremely physical. He immersed himself in the process. ...
www.nytimes.com/.../stanley-william-hayter-86-dies-painter-... - Cached - Similar -
The New York schools of music and visual arts: John Cage, Morton ... - Google Books Result
by Steven Johnson, John Cage - 2002 - Music - 258 pages
In the 19305 Varese collaborated with painter Joan Miro on the ... These two qualities — abstraction and physicality — were goals that the New York School ...
books.google.com/books?isbn=0415936942... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-10 20:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
It was his technique to physically engage in the process of painting, as Pollack did --
I would refer to this as his physicality --
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-10 20:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
The third style in Ms. Gegg’s aesthetic repertoire juxtaposes two discrete types of paint handling layered one over the other. The lower layer is violently, aggressively non-figurative. She appears to attack the canvas in a wild, physical manner. Then very delicate, linear nudes are drawn over the residue of the gestural abstractions. The Juggernaut blends the physicality of emotionally overwrought brush strokes and elegant contour lines reminiscent of Hans Arp and Joan Miro at their lyrical best. She is a feminist Julian Schnabel; layering Descartes dualism in her recent work.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-10 20:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
Henri Michaux: experimentation with signs - Google Books Result
by Nina Parish - 2007 - Literary Criticism - 346 pages
... the carrier of the physical gesture of drawing, where the sign rediscovers ... mimesis and the reflections of Michel Leiris on the works of Joan Miró. ...
books.google.com/books?isbn=9042022701... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-10 20:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Stanley William Hayter, 86, Dies; Painter Taught Miro and Pollack ...
6 May 1988 ... including Andre Masson, Joan Miro and Jackson Pollock. ... His approach was extremely physical. He immersed himself in the process. ...
www.nytimes.com/.../stanley-william-hayter-86-dies-painter-... - Cached - Similar -
The New York schools of music and visual arts: John Cage, Morton ... - Google Books Result
by Steven Johnson, John Cage - 2002 - Music - 258 pages
In the 19305 Varese collaborated with painter Joan Miro on the ... These two qualities — abstraction and physicality — were goals that the New York School ...
books.google.com/books?isbn=0415936942... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
"Corporal imagery"
Entre la fantasía de sus obras es posible divisar interesantes y extrañas figuras geométricas, imágenes distorsionadas de animales jugando o formas orgánicas retorcidas. La obra de Joan Miró invita a ser contemplada, analizada y degustada para llegar a la satisfacción final.
En los años 50’ Miró comenzó a experimentar su arte a través grabados y litografías. También experimentó con otros medios artísticos como los pasteles, collages, acuarelas, pintura sobre cobre, escenografías teatrales, cartones para tapices y esculturas.
Internacional de Dibujo Joan Miró, Barcelona. (Catálogo). ... 1977 IV Biennale Internationale de l'Image, Epinal (Francia). (Catálogo). ...
www.pepmata.com/investigacion/.../corbella_curriculum vitae... - Similares
[PDF] El hombre y la máquinaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
image and writing. Key words: Graphic design, ..... impulsos sensoriales y las demandas corporales, aunque reconociendo su sometimiento a la disciplina del .... res y palabras, Joan Miró cuenta con obras al respecto como El cuerpo ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/478/47802502.pdf - Similares
de MAG Goyeneche - 2005 - Citado por 1 - Artículos relacionados
[PDF] H O T E L N I X E P A L A C EFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Sueños corporales. Cuidado corporal. El masaje. H. O. T. E. L. N. I. X. E. P. A. L. A. C. E. Hotel Nixe Palace *****. Avenida Joan Miró, 269 - 07015 (Palma ...
www.h-santos.com/hoteles/nixe/images/nixespaes.pdf - Similares
Francisco Quintanar: el juego de los espacios*... que uno de los grandes aciertos de Joan Miró fue el haber tratado el negro como un color ... La poderosa fuerza de lo físico –lo corporal y lo pictórico ...
www.lajornadamorelos.com/opinion/.../65181?task... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-07-10 19:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
Miro's images, which came from his memory, the unconscious, dreams, and transformative modernist art processes, are at once childlike, innocent and sophisticated. His two poles of existence, Catalonia and Paris, reflect this combination of rural and cosmopolitan. His forms (creatures such as people, birds, insects and animals) are whimsical and expressive, as well as inventive. The ultimate meaning of all of his abstracted realities may not be known, but I think it's safe to say that they all had a meaning for him, in his childhood, in his dreams, and in his life.
Excellent link on Miro's work:
http://www.ndoylefineart.com/miro.html
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-07-10 20:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
Spank While you Sell: Corporal punishment imagery in print advertising (illustrated) Analysis of 15 newspaper and magazine advertisements in which CP is ...
www.corpun.com/ - En caché - Similares
Peer comment(s):
| neutral |
Jim Tucker (X)
: There is no talk of imagery in the asker's sentence; rather the discussion is specifically of a technique or physical approach to the painting process. // Very much so - but not in the form of an image (in the sense of "imagery", which is symbolic)
2 hrs
|
|
Hi Jim: I started from the same premise, but after reading a lttle about Miro's work,(see link), I became more & more convinced of the result which was translated to the canvas. :))
|
53 mins
Miro's corporal implications // Miro's bodily implications
An option.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-10 20:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
Miró centered his work mainly around the theme of the body, sometimes concentrating on the torso but always expresing life.
He was also a sculptor of the human body and a ceramist.
The body is his main subject.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-10 20:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
Miró centered his work mainly around the theme of the body, sometimes concentrating on the torso but always expresing life.
He was also a sculptor of the human body and a ceramist.
The body is his main subject.
14 hrs
bodily engagement
.
Reference comments
1 hr
Laurie Price
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Real English: correct, concise, complete
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Reference:
physicality
It was his technique to physically engage in the process of painting, as Pollack did --
I would refer to this as his physicality --
I would refer to this as his physicality --
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jim Tucker (X)
50 mins
|
Something went wrong...