Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
other than
Spanish translation:
salvo / excepto / aparte de / menos / wxcluyendo
Added to glossary by
MPGS
Jun 26, 2009 18:52
14 yrs ago
2 viewers *
English term
cintia75
other than
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
assignment
....the undersigned hereby assigns to the capital the assets and securities, other than the artistic rights to "...."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | salvo |
MPGS
|
| 4 +4 | excepto |
Alejandra Hozikian
|
| 4 +2 | menos/excluyendo |
Lydia De Jorge
|
Change log
Jul 10, 2009 07:39: MPGS Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
salvo
the shorter the better
:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2009-07-10 07:38:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias por los comentarios
:)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2009-07-10 07:38:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias por los comentarios
:)
Peer comment(s):
| agree |
yolanda Speece
: "a parte de" is another possibility. I loved "salvo" though. It reminds me of old English when they would say "save".
9 mins
|
|
right! post it. thx yolanda :)
|
|
| agree |
Enrique Pérez Maira
: Sí, queda bien para lenguaje contractual
38 mins
|
|
muchas gracias, Enrique :)
|
|
| agree |
eski
: Tambien muy valido; Saludos :))
1 hr
|
|
muchas gracias, eski :)
|
|
| agree |
María Rincón
: Tal cual!:))
2 hrs
|
|
muchas gracias, mariar :)
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
6 hrs
|
|
muchas gracias, Rafael :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
113
+4
3 mins
Alejandra Hozikian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator/Attorney/Coach (ICF)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
228
excepto
I believe so, in this case.
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: salvo :)
7 mins
|
|
Muchas gracias, MPGS:-))
|
|
| agree |
teresa quimper
2 hrs
|
|
Muchas gracias, teresa!
|
|
| agree |
María Rincón
: :)
2 hrs
|
|
Mcuhas gracias, mariar:-))
|
|
| agree |
Juan Aguiar
3 hrs
|
Discussion