Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
precision and accuracy
Lithuanian translation:
glaudumas ir tikslumas
Added to glossary by
Lina Karbauskaite (X)
Jun 15, 2009 12:32
14 yrs ago
2 viewers *
English term
precision vs accuracy
English to Lithuanian
Medical
Medical: Instruments
kokybės kontrolė
Control type (precision or accuracy)
Kalba eina apie analizatorių ir juo atliekamą kokybės kontrolę. Problema lietuviškai išskirti precision ir accuracy.
Kalba eina apie analizatorių ir juo atliekamą kokybės kontrolę. Problema lietuviškai išskirti precision ir accuracy.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 5 +1 | glaudumas ir tikslumas |
Aivaras Zilvinskas
|
| 4 | tikslumas ir kruopštumas |
Leonardas
|
| 4 | tikslumas ir teisingumas |
Rytis Andriuškevičius
|
| 4 | preciziškumas ir tikslumas |
Rasa Zurbaite
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Aivaras Zilvinskas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
lawyer (10 years), translator (14 years)
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, English to Russian, Lithuanian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
glaudumas ir tikslumas
glaudumas reiškia, kad sistema, aparatas ar asmuo nuolat gauna labai panašius rezultatus.
Glaudumas yra preciziškumo atitikmuo, nurodytas LR terminų banke, todėl jis privalomas vartoti:
glaudùmas - apibrėžtis: Nepriklausomų tyrimo rezultatų, gautų tomis pačiomis sąlygomis, artumas. atitikmenys angl. precision
17. preciziškùmas
statusas Teiktinas
sritis Švietimas ir mokslas | mokslas ir studijos | fiziniai mokslai | chemija
apibrėžtis Tomis pačiomis sąlygomis gautų nepriklausomų tyrimo rezultatų artumas.
atitikmenys angl. precision
rus. сходимость
ryšiai sinonimas – glaudumas
Tikslumasnurodo, ar tie rezultatai iš tikrųjų yra tokie, kokių reikia. T.y. nesvarbu, kad nuolat pataikoma į vieną į tą patį tašką (kas rodo sistemos tikslumą), svarbu, ar tas taškas atitinka reikiamą rezultatą.
http://en.wikipedia.org/wiki/File:High_accuracy_Low_precisio...
http://en.wikipedia.org/wiki/File:High_precision_Low_accurac...
http://en.wikipedia.org/wiki/Accuracy_and_precision
accuracy is the degree of closeness of a measured or calculated quantity to its actual (true) value.
precision, also called reproducibility or repeatability, the degree to which further measurements or calculations show the same or similar results.
Tikslumo terminas irgi nurodytas terminų banke kaip accuracy atitikmuo:
Pvz.
5. tikslùmas
statusas Teiktinas
sritis Ekonomika | pramonė ir verslas | tekstilės pramonė
apibrėžtis Dydžio vertės (reikšmės) ir sutartinės pamatinės vertės (reikšmės) artumas.
atitikmenys angl. accuracy
-----------------------------
matuõklio tikslùmas
statusas Teiktinas
sritis Standartizacija ir metrologija
apibrėžtis Matuoklio gebėjimas teikti vertes, artimas matuojamojo dydžio tikrajai vertei.
atitikmenys angl. meter accuracy
----------------------------
Arba
37. rezultãto tikslùmas
statusas Teiktinas
sritis Švietimas ir mokslas | mokslas ir studijos | fiziniai mokslai | chemija
apibrėžtis Rezultato visuminės paklaidos artimumas nuliui.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-15 16:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Dar iš terminų banko:
56. tikslùmas
statusas Teiktinas
sritis Komunikacijos | ryšiai | elektroniniai ryšiai
apibrėžtis Gaminio, sistemos ar vyksmo nagrinėjamojo parametro vertės artumo tikrajai arba vardinei vertei laipsnis.
atitikmenys angl. accuracy
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-15 16:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
5. glaudùmas
statusas Teiktinas
sritis Švietimas ir mokslas | mokslas ir studijos | fiziniai mokslai | chemija
ryšiai žiūrėk – preciziškumas
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-15 16:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
lietuviškus terminus geriau vartoti, nes išlaikant kalbinę logiką tektų versti "preciziškumas ir akuratumas", bet tai jau aiški nesąmonė. Tad turint gražius lietuviškus žodžius "glaudumas ir tikslumas", siūlau juos ir vartoti.
Glaudumas yra preciziškumo atitikmuo, nurodytas LR terminų banke, todėl jis privalomas vartoti:
glaudùmas - apibrėžtis: Nepriklausomų tyrimo rezultatų, gautų tomis pačiomis sąlygomis, artumas. atitikmenys angl. precision
17. preciziškùmas
statusas Teiktinas
sritis Švietimas ir mokslas | mokslas ir studijos | fiziniai mokslai | chemija
apibrėžtis Tomis pačiomis sąlygomis gautų nepriklausomų tyrimo rezultatų artumas.
atitikmenys angl. precision
rus. сходимость
ryšiai sinonimas – glaudumas
Tikslumasnurodo, ar tie rezultatai iš tikrųjų yra tokie, kokių reikia. T.y. nesvarbu, kad nuolat pataikoma į vieną į tą patį tašką (kas rodo sistemos tikslumą), svarbu, ar tas taškas atitinka reikiamą rezultatą.
http://en.wikipedia.org/wiki/File:High_accuracy_Low_precisio...
http://en.wikipedia.org/wiki/File:High_precision_Low_accurac...
http://en.wikipedia.org/wiki/Accuracy_and_precision
accuracy is the degree of closeness of a measured or calculated quantity to its actual (true) value.
precision, also called reproducibility or repeatability, the degree to which further measurements or calculations show the same or similar results.
Tikslumo terminas irgi nurodytas terminų banke kaip accuracy atitikmuo:
Pvz.
5. tikslùmas
statusas Teiktinas
sritis Ekonomika | pramonė ir verslas | tekstilės pramonė
apibrėžtis Dydžio vertės (reikšmės) ir sutartinės pamatinės vertės (reikšmės) artumas.
atitikmenys angl. accuracy
-----------------------------
matuõklio tikslùmas
statusas Teiktinas
sritis Standartizacija ir metrologija
apibrėžtis Matuoklio gebėjimas teikti vertes, artimas matuojamojo dydžio tikrajai vertei.
atitikmenys angl. meter accuracy
----------------------------
Arba
37. rezultãto tikslùmas
statusas Teiktinas
sritis Švietimas ir mokslas | mokslas ir studijos | fiziniai mokslai | chemija
apibrėžtis Rezultato visuminės paklaidos artimumas nuliui.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-15 16:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Dar iš terminų banko:
56. tikslùmas
statusas Teiktinas
sritis Komunikacijos | ryšiai | elektroniniai ryšiai
apibrėžtis Gaminio, sistemos ar vyksmo nagrinėjamojo parametro vertės artumo tikrajai arba vardinei vertei laipsnis.
atitikmenys angl. accuracy
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-15 16:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
5. glaudùmas
statusas Teiktinas
sritis Švietimas ir mokslas | mokslas ir studijos | fiziniai mokslai | chemija
ryšiai žiūrėk – preciziškumas
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-15 16:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
lietuviškus terminus geriau vartoti, nes išlaikant kalbinę logiką tektų versti "preciziškumas ir akuratumas", bet tai jau aiški nesąmonė. Tad turint gražius lietuviškus žodžius "glaudumas ir tikslumas", siūlau juos ir vartoti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Labai ačiū!"
8 mins
tikslumas ir kruopštumas
.
13 mins
tikslumas ir teisingumas
http://www.finrisk.ru/article/default.asp?id=233
Čia rusiškai. Atitinkamai ir lietuviškai. Pabandykite „Google“ įvesti teisingumas ir tikslumas, ir bus matyti, kad naudojami tokie terminai.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min. (2009-06-15 12:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Dar truputį pažiūrėjau „Wikipedia“, gal tiksliau būtų: tikslumas ir patikimumas.
Čia rusiškai. Atitinkamai ir lietuviškai. Pabandykite „Google“ įvesti teisingumas ir tikslumas, ir bus matyti, kad naudojami tokie terminai.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min. (2009-06-15 12:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Dar truputį pažiūrėjau „Wikipedia“, gal tiksliau būtų: tikslumas ir patikimumas.
3 hrs
Rasa Zurbaite
Native in Lithuanian
Specializes in field
medical translations only
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Swedish to Lithuanian
Related KudoZ points
:
64
preciziškumas ir tikslumas
Chemijos terminų aiškinamasis žodynas:
angl. accuracy; exactness - liet. tikslùmas (matavimo rezultatų paklaidų artumas nuliui);
angl. precision - liet. preciziškùmas (tomis pačiomis sąlygomis gautų nepriklausomų tyrimo rezultatų artumas)
--------------------------------------------------
Note added at 4 val. (2009-06-15 17:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
Vis tiktai manau, kad terminas "preciziškumas" yra praktiškai labiau suprantamas ir aiškus laboratorijos specialistams, kurie skaitys analizatoriaus naudojimo instrukcijas, "glaudumas" - specifinis terminas, galbūt ir ne kiekvienam suprantamas be specialaus žodyno. O šių dviejų terminų apibrėžimai šiame žodyne beveik nesiskiria.
O dėl to, kurį terminą iš šių dviejų privalu vartoti, žodyne nepaminėta.
Citata iš to paties LR terminų banko:
17. preciziškùmas
statusas Teiktinas
sritis Švietimas ir mokslas | mokslas ir studijos | fiziniai mokslai | chemija
apibrėžtis Tomis pačiomis sąlygomis gautų nepriklausomų tyrimo rezultatų artumas.
atitikmenys angl. precision
rus. сходимость
ryšiai sinonimas – glaudumas
šaltinis Chemijos terminų aiškinamasis žodynas / Kazys Daukšas, Jurgis Barkauskas, Vitas Daukšas ... [et al.]. – 2-asis patais. ir papild. leid. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003
angl. accuracy; exactness - liet. tikslùmas (matavimo rezultatų paklaidų artumas nuliui);
angl. precision - liet. preciziškùmas (tomis pačiomis sąlygomis gautų nepriklausomų tyrimo rezultatų artumas)
--------------------------------------------------
Note added at 4 val. (2009-06-15 17:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
Vis tiktai manau, kad terminas "preciziškumas" yra praktiškai labiau suprantamas ir aiškus laboratorijos specialistams, kurie skaitys analizatoriaus naudojimo instrukcijas, "glaudumas" - specifinis terminas, galbūt ir ne kiekvienam suprantamas be specialaus žodyno. O šių dviejų terminų apibrėžimai šiame žodyne beveik nesiskiria.
O dėl to, kurį terminą iš šių dviejų privalu vartoti, žodyne nepaminėta.
Citata iš to paties LR terminų banko:
17. preciziškùmas
statusas Teiktinas
sritis Švietimas ir mokslas | mokslas ir studijos | fiziniai mokslai | chemija
apibrėžtis Tomis pačiomis sąlygomis gautų nepriklausomų tyrimo rezultatų artumas.
atitikmenys angl. precision
rus. сходимость
ryšiai sinonimas – glaudumas
šaltinis Chemijos terminų aiškinamasis žodynas / Kazys Daukšas, Jurgis Barkauskas, Vitas Daukšas ... [et al.]. – 2-asis patais. ir papild. leid. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003
Something went wrong...