Glossary entry (derived from question below)
May 18, 2009 08:30
15 yrs ago
Hebrew term
איתותי סרק
Hebrew to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
technical analysis
כאשר בוחרים ממוצע נע, נסתכל על מערכת היחסים שלו עם המטבע ונשתדל
לבחור ממוצע שיהיה קרוב ככל האפשר למטבע עד לשלב שמתחיל ליצר *איתותי סרק.
При выборе скользящей средней мы рассматриваем систему взаимоотношений этого параметра с ценой валюты, и пытаемся выбрать такую среднюю, которая как можно ближе к пересечению с курсом валюты, когда начинают подаваться *** сигналы.
Сигнал покупки или сигнал продажи - знаю. А что это за сигналы такие?
Заранее благодарю.
לבחור ממוצע שיהיה קרוב ככל האפשר למטבע עד לשלב שמתחיל ליצר *איתותי סרק.
При выборе скользящей средней мы рассматриваем систему взаимоотношений этого параметра с ценой валюты, и пытаемся выбрать такую среднюю, которая как можно ближе к пересечению с курсом валюты, когда начинают подаваться *** сигналы.
Сигнал покупки или сигнал продажи - знаю. А что это за сигналы такие?
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | ложные сигналы |
Alex Khanin
|
Proposed translations
+1
16 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ложные сигналы
не отражающие реальную тенденцию
http://www.reader.co.il/article/17871/ניתוח-טכני-הפרקטיקה-שי...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-18 15:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
там по этой ссылке есть графики, на которых это видно. Среднее значение еще повышается, а реальный показатель уже уменьшается. То есть средние показатели на протяжении какого-то времени не отражают тенденцию, что, видимо, связано с методикой вычисления. В оригинале написано "עד לשלב שמתחיל ליצר איתותי סרק..." - "вплоть до...", а не "при которой..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-05-19 10:33:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
אין בעד מה
:)
http://www.reader.co.il/article/17871/ניתוח-טכני-הפרקטיקה-שי...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-18 15:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
там по этой ссылке есть графики, на которых это видно. Среднее значение еще повышается, а реальный показатель уже уменьшается. То есть средние показатели на протяжении какого-то времени не отражают тенденцию, что, видимо, связано с методикой вычисления. В оригинале написано "עד לשלב שמתחיל ליצר איתותי סרק..." - "вплоть до...", а не "при которой..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-05-19 10:33:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
אין בעד מה
:)
Note from asker:
| Что же тогда получается? Зачем выбирать такую среднюю, при которой сигналы ложные? Или я чего-то не понимаю? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Алекс, большое спасибо! Теперь все понятно.
Марина"
Something went wrong...