This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

Other charges and transfers

German translation: sonstige gebühren und Zahlungsverkehr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Other charges and transfers
German translation:sonstige gebühren und Zahlungsverkehr
Entered by: Ute Specht

11:13 Feb 10, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Geschäftsbericht, IFRS
English term or phrase: Other charges and transfers
Überschrift:
Insurance contracts

a) Income
...
...
...
b) Expenses
Claims and policy benefits
Operating expenses
Currency translation loss
***Other charges and transfers***
Taxation

Vielen Dank
Ute Specht
Germany
Local time: 16:16
sonstige gebühren und Zahlungsverkehr
Explanation:
a suggestion; since its currency fx related
Selected response from:

Ebru Kopf
Türkiye
Local time: 17:16
Grading comment
Danke, Ebru. Dieser ITEM passt noch am besten in die Tabelle hinein.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3andere Aufwendungen und Übertragungen
Andreas Baranowski
3 +1sonstige gebühren und Zahlungsverkehr
Ebru Kopf
3 +1weitere Kosten und Abgaben
Katja Schoone


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
other charges and transfers
sonstige gebühren und Zahlungsverkehr


Explanation:
a suggestion; since its currency fx related

Ebru Kopf
Türkiye
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Ebru. Dieser ITEM passt noch am besten in die Tabelle hinein.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: Gebühren im Deutschen häufig gross geschrieben ;0)
10 mins
  -> danke :) hab' ich vergessen
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
other charges and transfers
weitere Kosten und Abgaben


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-02-10 11:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

sonstige nicht weitere ;-)

Ich denke transfers wird hier in der Bedeutung Abgaben verwandt.

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Katja Schoone
Germany
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 401

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
2 hrs
  -> Danke Inge
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
other charges and transfers
andere Aufwendungen und Übertragungen


Explanation:
Zumindest dem Wortlaut nach würde diese Position gemäß IFRS so lauten. Ob das auch inhaltlich sachgerecht ist, dazu müßte man die Substanz der Position kennen.

Andreas Baranowski
Japan
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: rein Interesse halber. welcher IFRS?
3 mins
neutral  Katja Schoone: das ist eine Versicherungspolice kein Annual Statement ;-)
33 mins
  -> Tut mir Leid. Die Überschrift der Frage (Geschäftsbericht, IFRS) weist auf einen AR mit Abschluss nach IFRS hin.
agree  Annette Scheler
3 hrs
  -> Danke für die Beteiligung.
agree  Johanna Timm, PhD
4 hrs
  -> Danke für die Beteiligung.
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search