Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de la carrera de
English translation:
"...a graduate with a degree in..."
Added to glossary by
eski
Dec 8, 2008 20:19
15 yrs ago
59 viewers *
Spanish term
de la carrera de
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
la última pregunta, lo juro!!!!
El certificado dice: "La universidad XXXX certifica que Mr. XXXX DE LA CARRERA DE Literatura Creativa ha cursado las siguientes asignaturas"
Había traducido esta frase como "Mr. XXXX FROM THE Creative Literature Career"
¿Es correcto o hay alguna forma mejor de decirlo?
Gracias billones ahora =)
El certificado dice: "La universidad XXXX certifica que Mr. XXXX DE LA CARRERA DE Literatura Creativa ha cursado las siguientes asignaturas"
Había traducido esta frase como "Mr. XXXX FROM THE Creative Literature Career"
¿Es correcto o hay alguna forma mejor de decirlo?
Gracias billones ahora =)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | "...a graduate with a degree in..." |
eski
|
| 5 | with a major in |
Chris Lovelace
|
| 4 | who studied Creative Literature |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Change log
Dec 8, 2008 21:12: eski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/888946">exacto.nz's</a> old entry - "de la carrera de"" to """...a graduate with a degree in..."""
Dec 8, 2008 21:12: eski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/819772">eski's</a> old entry - "de la carrera de"" to """...a graduate with a degree in..."""
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
"...a graduate with a degree in..."
English Language and Literature Programs & Degrees .... Graduates of this degree program can find work as technical writers, copywriters or editors, ...
education-portal.com/distance_learning_creative_writing_degree.html - 103k - En caché - Páginas similares
Graduate Programs in Literature | literature.sdsu.edu - [ Traducir esta página ]The Department of English and Comparative Literature offers graduate study leading to a Master of Arts in English and the Master of Fine Arts in creative ...
literature.sdsu.edu/GRADUATEprograms/ - 17k - En caché - Páginas similares
Current UNK Graduate Catalog/ English - [ Traducir esta página ]Master of Arts Degree Literature, Creative Writing Emphases. GR MA 3308 ... Students will select two English graduate faculty members in the appropriate ...
aaunk.unk.edu/gradcatalogs/current/ma/maeng.asp - 12k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-12-08 20:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Bm: I suggest you break away from a literal translation, as "carrera" would not be referred to as "carreer" in an udergraduate context.
My suggestion would be along the lines of:
" Mr XXXX, a graduate with a degree in Literature and Creative Writing,..."
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-12-08 21:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
If he has already graduated at the time the document was issued, the he is a graduate.
education-portal.com/distance_learning_creative_writing_degree.html - 103k - En caché - Páginas similares
Graduate Programs in Literature | literature.sdsu.edu - [ Traducir esta página ]The Department of English and Comparative Literature offers graduate study leading to a Master of Arts in English and the Master of Fine Arts in creative ...
literature.sdsu.edu/GRADUATEprograms/ - 17k - En caché - Páginas similares
Current UNK Graduate Catalog/ English - [ Traducir esta página ]Master of Arts Degree Literature, Creative Writing Emphases. GR MA 3308 ... Students will select two English graduate faculty members in the appropriate ...
aaunk.unk.edu/gradcatalogs/current/ma/maeng.asp - 12k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-12-08 20:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Bm: I suggest you break away from a literal translation, as "carrera" would not be referred to as "carreer" in an udergraduate context.
My suggestion would be along the lines of:
" Mr XXXX, a graduate with a degree in Literature and Creative Writing,..."
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-12-08 21:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
If he has already graduated at the time the document was issued, the he is a graduate.
Note from asker:
| I totally agree. Thanks a lot eski. One question only, is it right to call him "graduate" or should I say "undergraduate"? |
Peer comment(s):
| agree |
alidalc
: or with a B.A. in Creative Writing
6 mins
|
|
Thank you Alida, I value your comments.Saludos!
|
|
| agree |
RichardDeegan
: Without the "graduate", unless "egresado" or similar is also in the text.
6 hrs
|
|
Thanks & Saludos, Richard!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your answer and help.
Best regards."
3 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
42
who studied Creative Literature
who studied Creative Literature
4 hrs
Chris Lovelace
Argentina
Argentina
Native in English
Argentina
20+ years of published work, MDiv, ThM.
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English
with a major in
In American English, this refers to the primary discipline, or field of studies, which we call a 'major.' I've heard a few universities call this an 'area of concentration,' but that usually pertains to special majors that are not usually offered by the institution.
Discussion