Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Soft Battery Lockout
French translation:
blocage(perte) logiciel(le) de la batterie
Added to glossary by
Mohamed Mehenoun
Nov 27, 2008 19:47
15 yrs ago
English term
Soft Battery Lockout
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
troubleshooting
Hello,
I am translating troubleshooting error codes on an battery-operated industrial cleaning machine
One of the failures encoutered by the battery reads as follows : Soft Battery Lockout
Can someone help me with this please?
Thanks so much
I am translating troubleshooting error codes on an battery-operated industrial cleaning machine
One of the failures encoutered by the battery reads as follows : Soft Battery Lockout
Can someone help me with this please?
Thanks so much
Proposed translations
(French)
1 | blocage(perte) logiciel(le) de la batterie | Mohamed Mehenoun |
4 | simple ( léger)blocage de la batterie | cenek tomas |
Change log
Nov 28, 2008 11:07: Mohamed Mehenoun Created KOG entry
Proposed translations
51 mins
Selected
blocage(perte) logiciel(le) de la batterie
Je pense qu'il s'agit là d'une batterie qui fonctionne parfaitement mais que le logiciel l'a perdue et qu'on doit redémarrer le système pour qu'elle soit de nouveau fonctionnelle à 100%
Note from asker:
non, il ne s'agit pas d'une batterie d'ordinateur, mais comme je l'ai précisé, d'une batterie sur une autolaveuse industrielle |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup ! A tête reposée, je crois que vous avez finement analysé la situation. "
26 mins
simple ( léger)blocage de la batterie
01net. - Danger ! Batteries explosives
Dell, Apple, Toshiba, IBM... Tour à tour, les constructeurs rappellent les ... en général, à un simple blocage de la batterie ou à une légère surchauffe. ...
www.01net.com/article/330124.html - 112k - En cache
ICOM IC-M87 (IC-M87) - BAYO
Dell, Apple, Toshiba, IBM... Tour à tour, les constructeurs rappellent les ... en général, à un simple blocage de la batterie ou à une légère surchauffe. ...
www.01net.com/article/330124.html - 112k - En cache
ICOM IC-M87 (IC-M87) - BAYO
Discussion