Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
field employee
Spanish translation:
empleado de campo
Added to glossary by
David Torre
Oct 31, 2008 20:09
15 yrs ago
25 viewers *
English term
field employee
English to Spanish
Law/Patents
Human Resources
Contrato/Compañia de seguros
Sin más contexto que ciertos beneficios que se le oferecen al "field employee" y aparece, de alguna manera, en oposición a "corporate employee". Entiendo que son los empleados que no trabajan en la oficina, ¿serían "empleados de campo" o "personal de campo" o...?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 3, 2008 14:05: David Torre Created KOG entry
Proposed translations
+11
1 min
David Torre
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technical, Marketing, HR, Education
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
empleado de campo
Sí.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días17 horas (2008-11-03 14:02:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 días17 horas (2008-11-03 14:02:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Esta es la que voy a usar!"
+1
1 min
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
132
vendedores/representantes de ventas etc.
los que están en el "terreno"...
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Sauza
4 mins
|
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, los vendedores pertenecen a este tipo de empleados. Pero no todos los "field employees" son vendedores... pienso por ejemplo en el servicio técnico.
10 hrs
|
+1
5 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
96
empleado / trabajador en terreno
Así lo diríamos en mi país.
Suerte.
Suerte.
7 mins
agentes (vendedores de seguros)
...
2 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
empleados/personal en terreno
Suerte!
5 hrs
empleado del sector
:)
Something went wrong...