Oct 17, 2008 11:38
15 yrs ago
English term
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
"the prevailing direction is always up"
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
But we’ve witnessed this kind of rise and fall before and we know *the prevailing direction is always up*!
texte au sujet de la crise financière. Comment rendr l'idée entre * *?
Merci d'avance!
texte au sujet de la crise financière. Comment rendr l'idée entre * *?
Merci d'avance!
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
la tendance qui prédomine est toujours celle de la hausse
le mouvement qui prévaut est toujours orienté vers le haut/à la hausse
Idées
Idées
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Stéphanie, j'ai opté pour cette solution"
48 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Works in field
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
---
Nous avons été témoins dans le passé de cette conjoncture en dents de scie et nous sommes aujourd'hui conscients du fait que la marche à suivre soit dirigée vers le haut.
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2008-10-17 12:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.24heures.ch/depeches/monde/marches-boursiers-dent...
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2008-10-17 12:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
Je crois qu'il faut utiliser l'expression de "dents de scie" qui rend bien cette idée de hausse et baisse successive
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2008-10-17 12:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
hausses et baisses successives, pardon
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2008-10-17 12:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.24heures.ch/depeches/monde/marches-boursiers-dent...
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2008-10-17 12:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
Je crois qu'il faut utiliser l'expression de "dents de scie" qui rend bien cette idée de hausse et baisse successive
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2008-10-17 12:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
hausses et baisses successives, pardon
54 mins
DALILA BONNEFOY
France
France
Native in French
France
25 years of experience
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
la tendance haussière prédomine toujours/est toujours prédominante
suggestion
1 hr
Laurence Forain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Quality translations, deadline respect
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
le mouvement principal est toujours orienté à la hausse
une autre idée...
Discussion