Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tiento (sust. masc.)
Italian translation:
canna appoggiamano
Added to glossary by
Alessandra Verde
Oct 12, 2008 12:57
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Arte, Cultura, Turismo
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 2 more.
tiento (sust. masc.)
Spanish to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
tiento
la parola indica specificamente un bastoncino usato da pittori e ceramisti per appogiare e tenere il polso fermo tracciando linee sottili del dipinto che stanno elaborando.
grazie!
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | appoggiamano |
Traducendo Co. Ltd
|
| 5 | bacchetta |
Maura Affinita
|
Proposed translations
+1
6 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
, Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Argentine)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
appoggiamano
laura tam propone questo. io non mi fido troppo di lei e del suo dizionario. però chissà non mi sbagli io....
buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-10-12 16:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
prego alex. solo una cosa, se hai scelto la rsiposta chiuda la domanda e assegna i punti. così questo servizio potrà continuare ad avere senso :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-10-12 16:44:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
perfetta. grazie. contenti di essere stati utili e a disposizioni per qualsiasi dubbio, domanda o chiarimento e se ti dovesse servire aiuto in qualsiasi progetto.
traducendo italia
buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-10-12 16:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
prego alex. solo una cosa, se hai scelto la rsiposta chiuda la domanda e assegna i punti. così questo servizio potrà continuare ad avere senso :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-10-12 16:44:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
perfetta. grazie. contenti di essere stati utili e a disposizioni per qualsiasi dubbio, domanda o chiarimento e se ti dovesse servire aiuto in qualsiasi progetto.
traducendo italia
Note from asker:
| Neanch'io mi fido tanto del Tam, ma l'aiuto mi è utile perché sono riuscita a trovare 'canna appoggiamano'. Grazie! Alex |
| spero di aver chiuso correttamente... arrivederci |
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
bacchetta
tiento>bacchetta. Ambruzzi
Bacchetta di pittore: asticciola di legno usata, spec. un tempo, dai pittori per appoggiarvi la mano.
Bacchetta di pittore: asticciola di legno usata, spec. un tempo, dai pittori per appoggiarvi la mano.
Note from asker:
| Grazie mille! Ho trovato la 'canna appoggiamano' e l'aiuto mi è stato prezioso. Alex |
Something went wrong...