Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peel roller
German translation:
Etikettenaufwickler oder Matrixaufwickler
Added to glossary by
Julika Katz
Oct 12, 2008 12:10
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Precise, professional and on time
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German
peel roller
English to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Printers
Aus einem Handbuch für Drucker mit Medienrolle. Leider nicht viel aufschlussreicher Kontext bezüglich dieses Begriffs, aber eine Abbildung: Demnach wird das Papier (Medium) zunächst über die Spannleiste (tension bar) geführt und dann über den "Scroller" (hier fehlt mir ebenfalls eine gute Übersetzung, habe bisher Medienstange verwendet....) und läuft dann über den "peel roller". Mehr Kontext habe ich leider auch nicht.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Etikettenaufwickler oder Matrixaufwickler |
Nicole Schnell
|
| 4 | Abwickelrolle |
Rolf Keiser
|
| 3 | wird wohl im Dt. auch so benutzt |
erika rubinstein
|
Change log
Oct 12, 2008 13:57: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Printing & Publishing"
Proposed translations
+1
16 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
133
Selected
Etikettenaufwickler oder Matrixaufwickler
Hier wird es schwierig mangels Kontext:
Peel Roller deutet auf selbstklebendes Material hin, das heißt, Etiketten, die bedruckt, dann gestanzt und dann auf eine neue Rolle aufgewickelt werden, wobei die Matrix (der nichtverwendete Teil, der nach dem Stanzen wie ein Gitter aussieht, und auf eine Extra-Rolle (Abfall) aufgewickelt wird.
Julika, in deinem Kontext kannst du sicherlich herausfinden, ob es um das fertige Produkt oder um das Aufwickeln des Abfallmaterials geht.
Hier gibt's Info:
http://www.quicklabel.de/products/accessories/label_rewinder...
Peel Roller deutet auf selbstklebendes Material hin, das heißt, Etiketten, die bedruckt, dann gestanzt und dann auf eine neue Rolle aufgewickelt werden, wobei die Matrix (der nichtverwendete Teil, der nach dem Stanzen wie ein Gitter aussieht, und auf eine Extra-Rolle (Abfall) aufgewickelt wird.
Julika, in deinem Kontext kannst du sicherlich herausfinden, ob es um das fertige Produkt oder um das Aufwickeln des Abfallmaterials geht.
Hier gibt's Info:
http://www.quicklabel.de/products/accessories/label_rewinder...
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Herrmann
: Und die Gitteraufwickler nicht vergessen. Ich hatte schon die ganze Zeit, dass es in Richtung Etikettendrucker geht. Viele Grüße :)
3 hrs
|
|
Genaui. Danke, Klaus und viele Grüße zurück! :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Leider hat mir der Kunde meine Frage zur genauen Funktion dieser Rolle nicht mehr beantwortet, aber ich habe dann Etikettenaufwickler verwendet."
6 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
wird wohl im Dt. auch so benutzt
MECTEC AUSTRIA (Generalvertretung - Druck- u. Etikettiersysteme)Peel roller (für schnelleres Drucken) • Etikettenkontrollfunktion • Farbbandoptimierung (hebt Druckkopf - weniger Folienverbrauch ohne Druck) ...
www.mectec.at/index.php?seite=etikettier_drucksysteme&berei... - 22k -
www.mectec.at/index.php?seite=etikettier_drucksysteme&berei... - 22k -
37 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) , German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Abwickelrolle
es wird ja hier wohl ab- (peel) und nicht aufgewickelt (roll up, curl)
Discussion