This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Other

po 200zł

English translation: court-ordered amount of PLN 200 for child support maintenance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:po 200zł
English translation:court-ordered amount of PLN 200 for child support maintenance
Entered by: Jolo

09:21 Oct 6, 2008
Polish to English translations [PRO]
Other / wyrok
Polish term or phrase: po 200zł
Wyrok RP- rozwód
Kosztami utrzymania dziecka obciąża oboje rodziców, zobowiązuje XY do łożenia kwoty po 200zł, zgodnie z treścią wyroku z ..... roku Sądu Rejonowego w X, sygn. akt .... .
Dla mnie jest to dziwne ,bo standardowo jest podawane po x zł miesięcznie, czyli to pay x PLN a month/monthly. Tu nie jest to podane, a nie mogę napisać tylko to pay 200PLN- żeby nie wyszło że to jednorazowa kwota. Myślałam napisać: to pay 200PLN each time,ale jestem ciekawa Państwa propozycji.
Jolo
court-ordered amount of PLN 200 for child support maintenance
Explanation:
http://216.239.59.104/search?q=cache:zvEJmS6nnmoJ:dcs.state....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-06 11:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

Court-ordered Amount", or "COA", means the periodic payment amount, usuallymonthly, ordered by administrative process or by a court for support.
Selected response from:

Luiza Jude
United Kingdom
Local time: 02:31
Grading comment
Dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2to pay the monthly amount of PLN 200 each
Adam Lankamer
3recurrently/repeatedly pay PLN200
Maciek Drobka
3court-ordered amount of PLN 200 for child support maintenance
Luiza Jude
3child support amount is/equal
kabi23
2to pay child maintenance to the sum of PLN 200 // do nothing and add a note
Caryl Swift


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recurrently/repeatedly pay PLN200


Explanation:
ew. pay PLN200 on a recurrent/repeated basis

Może więc tak?

Maciek Drobka
Poland
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 415
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to pay the monthly amount of PLN 200 each


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Poland
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 723

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerry Dean: this would be best, unless a different payment period is given
2 hrs
agree  Darius Saczuk
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
to pay child maintenance to the sum of PLN 200 // do nothing and add a note


Explanation:
That might be one way of avoiding the implication of a one-off payment, since AFAIK, child maintenance is never a one-off payment.

Another way, which you might feel would be safer, since it doesn't involve you in 'suggesting' anything, would simply be to translate exactly what is there and add a note saying something like:

The document does not specify the basis on which the maintenance payments should be paid (e.g. monthly)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-06 09:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

You could, of course, do both. Use a phrase like the one I've suggested AND add a note. The acronym, I believe, for this would be CYA... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-10-06 10:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

I've just read Andrzej's comment; however, I don't think that what I've suggested here goes against that, unless, of course, the document does specify how often the payments should be made.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-06 10:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

In view of what Andrzej has just written here, it is indeed obvious that my suggestion of a footnote is wrong. I apologise. I was focussed on the phrase in the question itself.

So, perhaps this would be a way of dealing with it?

to pay child maintenance to the sum of PLN 200, in accordance with the payment terms stipulated in...



Caryl Swift
Poland
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 377

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: see my explanation above//that's just the difference between the "wyłożenie" (a single payment of 200 zł) and the multiple/repeated "łożenie" (x times 200 zł). The previous verdict determined the payment timespan.
37 mins
  -> OK, Andrzej. Thank you very much for showing me where I'd misunderstood! I've added another note to my answer
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
court-ordered amount of PLN 200 for child support maintenance


Explanation:
http://216.239.59.104/search?q=cache:zvEJmS6nnmoJ:dcs.state....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-06 11:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

Court-ordered Amount", or "COA", means the periodic payment amount, usuallymonthly, ordered by administrative process or by a court for support.

Luiza Jude
United Kingdom
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
child support amount is/equal


Explanation:
Moze tak?

kabi23
Poland
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search