Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
líneas chorreadas (pottery)
English translation:
" Dripped lines"/ "Tricked Lines"
Added to glossary by
eski
Sep 9, 2008 18:13
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
líneas chorreadas
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
This is talking about pottery found at Chichén Itzá.
La decoración que adorna la cerámica sin engobe se caracteriza por las estrías; en el caso de las cerámicas de engobe de color rojo y de las de engobe de café a rojizo-claro y crema predominan desde diseños simples, como pueden ser ***líneas chorreadas,*** hasta más elaborados, que contienen, por ejemplo, aspectos geométricos o zoomorfos.
La decoración que adorna la cerámica sin engobe se caracteriza por las estrías; en el caso de las cerámicas de engobe de color rojo y de las de engobe de café a rojizo-claro y crema predominan desde diseños simples, como pueden ser ***líneas chorreadas,*** hasta más elaborados, que contienen, por ejemplo, aspectos geométricos o zoomorfos.
Proposed translations
(English)
| 4 | " Dripped lines" |
eski
|
| 4 | splotchy / smudgy lines |
Mónica Sauza
|
| 4 | drip lines |
Lydia De Jorge
|
| 3 | drip lines |
liz askew
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
" Dripped lines"
Just another suggestions, as I'm certainly no match for any of expert peers.
2004 Descent into the Maya Underworld. National Geographic Magazine, vol. ..... Dripped line. intended as a. separator ? Calendrical name 5V. (5 Alligator) ...
www.famsi.org/reports/03068/ndaxagua.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-09 21:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
), in her restudy of the Maya pottery. producing town of Amatenango noted that the ..... crude in skill or aesthetics, glazes dripped or were ...
www.anthrosource.net/doi/abs/10.1525/mua.2007.30.2.125 - Páginas similares
de MS Thieme - 2007 - Artículos relacionados - Las 2 versiones
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-09 21:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
dripping paint and the use ofexpressive. brush strokes, also influenced 1950s wallpa- ..... Maya ceramics. A research project on Ma-. yan pottery, headed by ...
si-pddr.si.edu/dspace/bitstream/10088/3575/1/81-95Sum.pdf - Páginas similares
2004 Descent into the Maya Underworld. National Geographic Magazine, vol. ..... Dripped line. intended as a. separator ? Calendrical name 5V. (5 Alligator) ...
www.famsi.org/reports/03068/ndaxagua.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-09 21:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
), in her restudy of the Maya pottery. producing town of Amatenango noted that the ..... crude in skill or aesthetics, glazes dripped or were ...
www.anthrosource.net/doi/abs/10.1525/mua.2007.30.2.125 - Páginas similares
de MS Thieme - 2007 - Artículos relacionados - Las 2 versiones
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-09 21:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
dripping paint and the use ofexpressive. brush strokes, also influenced 1950s wallpa- ..... Maya ceramics. A research project on Ma-. yan pottery, headed by ...
si-pddr.si.edu/dspace/bitstream/10088/3575/1/81-95Sum.pdf - Páginas similares
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Eski. I just found a translation of this in a specialist glossary and specifically an entry for ceramics--"trickled". I think that your answer is closest to that, so I'm giving you 2 pts but I'm going to enter it in the glossary as trickled lines. Thanks for your help!"
4 mins
splotchy / smudgy lines
Suggestion.
Hope it helps!
Hope it helps!
7 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
drip lines
# [PDF]
6 Ceramics by Alan Radley & Bob Will
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
described as a series of ceramic types per archaeolog-. ical period. The typology is based largely on the .... with drip lines down from them. This is ...
www.sair.org.uk/sair1/sair1-6-ceramics.pdf - Similar pages
#
ceramic
drywall painting tile plumbing electrical wood framing ceramic granite landcaping drip lines... Flooring Installer/Finisher ...
www.olx.com/q/ceramic/c-198 - 68k - Cached - Similar pages
#
Puzzlehouse Archaeological Site Report - Ceramic Type Collection
(Click on image to enlarge.) Type Ceramics Provenience Info ... ‘Drip-lines:’ Usually from rim, and sets of graduated-length drip-lines. ...
www.fortlewis.edu/anthro/puzzlereport/ceramictypecollection... - 16k - Cached - Similar pages
#
6 Ceramics by Alan Radley & Bob Will
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
described as a series of ceramic types per archaeolog-. ical period. The typology is based largely on the .... with drip lines down from them. This is ...
www.sair.org.uk/sair1/sair1-6-ceramics.pdf - Similar pages
#
ceramic
drywall painting tile plumbing electrical wood framing ceramic granite landcaping drip lines... Flooring Installer/Finisher ...
www.olx.com/q/ceramic/c-198 - 68k - Cached - Similar pages
#
Puzzlehouse Archaeological Site Report - Ceramic Type Collection
(Click on image to enlarge.) Type Ceramics Provenience Info ... ‘Drip-lines:’ Usually from rim, and sets of graduated-length drip-lines. ...
www.fortlewis.edu/anthro/puzzlereport/ceramictypecollection... - 16k - Cached - Similar pages
#
7 mins
drip lines
En la década de los cincuenta comienza a producirse el endiosamiento de los procesos creativos espontáneos: las pinturas chorreadas de Jackson Pollock, el surgimiento del método de actuación del Actor’s Studio, el verso proyectivo de Charles Olson, la técnica de la pintura derramada de Helen Frankenthaler; el primer “happening” en la universidad de Black Mountain y el Cinéma vérité, entre otros
ackson Pollock: Biography from Answers.com
He would poke a hole in the bottom of a tin can of paint to get an extended drip line. Pollock's technique of pouring and dripping paint is thought to be ...
www.answers.com/topic/jackson-pollock - 138k - Cached - Similar pages
Or as my husband has just said about Jackson Pollock:
"chucking paint over a canvas so it looks a mess" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-09 18:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
Highly technical:
...."poking a hole in the bottom of a tin to get an extended drip line"....
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-09 18:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the facetious remarks, but frankly my daughter is 14 and you should see the brilliant art work she produces, really! No word of a lie, her teacher is constantly extolling her artistic talents :-)
Hope I've spelt everything OK there as this is "chat"..
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-09 18:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hey!
Hope I haven't made a terrible faux-pas here and you have an original Jackson Pollock hanging in your lounge :-) :-)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-09-09 18:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
tee hee!
My daughter is a gem!
ackson Pollock: Biography from Answers.com
He would poke a hole in the bottom of a tin can of paint to get an extended drip line. Pollock's technique of pouring and dripping paint is thought to be ...
www.answers.com/topic/jackson-pollock - 138k - Cached - Similar pages
Or as my husband has just said about Jackson Pollock:
"chucking paint over a canvas so it looks a mess" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-09 18:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
Highly technical:
...."poking a hole in the bottom of a tin to get an extended drip line"....
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-09 18:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the facetious remarks, but frankly my daughter is 14 and you should see the brilliant art work she produces, really! No word of a lie, her teacher is constantly extolling her artistic talents :-)
Hope I've spelt everything OK there as this is "chat"..
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-09 18:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hey!
Hope I haven't made a terrible faux-pas here and you have an original Jackson Pollock hanging in your lounge :-) :-)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-09-09 18:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
tee hee!
My daughter is a gem!
Note from asker:
| Liz: HOW DARE YOU INSULT POLLACK! OF COURSE, I OWN NUMEROUS OF HIS CANVASES ... (Okay, you really don't think I could afford a painting by a "name" even Pollack! Congratulations on having a daughter who can paint. I wish I had someone in the family who could produce stuff worth hanging on the walls! |
Discussion