This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

correlation market

German translation: Verzerrungen der gehandelten Korrelation

16:42 Aug 20, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Collateralized Synthetic Obligations
English term or phrase: correlation market
Liebe Kollegen,

es geht um eine Präsentation über Collateralized Synthetic Obligations. Unter dem Punkt "Beschreibung" stehen folgenden Bulletpoints:

- portfolio of usually investment-grade corporate debt; exposure to corporate risk built through single name credit default swaps

- Investor benefiting from performance of e.g., IG credit as an asset class and additionally from dislocations in *correlation market*

- Notes offered to investors with wide array of structuring options

"Korrelationsmarkt" gibt gerade mal 2 Google-Treffer. Und falls der Begriff dennoch richtig ist, wobei handelt es sich dabei? Kann mich jemand aufklären?

Vielen Dank im Voraus!
Steffen Schmeisser
Germany
Local time: 12:41
German translation:Verzerrungen der gehandelten Korrelation
Explanation:
Bei Kreditderivaten, die sich auf mehrere Referenzadressen beziehen (typischerweise Index-CDS wie iTraxx-Kontrakte), ist die Korrelation zwischen den einzelnen Komponenten des Index von entscheidender Bedeutung für die Bewertung. Aus der Preisbildung lassen sich somit die verwendeten Annahmen bezüglich der Korrelationswerte - zumindest bedingt - implizieren (ähnlich der implizierten Volatilität bei Optionen, nur ungleich komplexer). Ich nehme an, der Autor bezieht sich hier auf Abweichungen zwischen den gehandelten Korrelationen und der empirischen Korrelation.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-08-20 17:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

...insofern wäre auch noch "Verzerrung zwischen der gehandelten und der tatsächlichen Korrelation" möglich - dürfte aber bei einer Präsentation eher zu umständlich sein.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-20 18:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

Nein, Korrelationen kann man nicht direkt handeln (zumindest noch nicht...), aber als zentraler Einflussfaktor für die Preisbildung - wiederum analog der Vola für Optionen - kann man sie durchaus als Anlageobjekt auffassen.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 12:41
Grading comment
Nochmal herzlichen Dank, Ralf!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Verzerrungen der gehandelten Korrelation
Ralf Lemster


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dislocations in (the) correlation market
Verzerrungen der gehandelten Korrelation


Explanation:
Bei Kreditderivaten, die sich auf mehrere Referenzadressen beziehen (typischerweise Index-CDS wie iTraxx-Kontrakte), ist die Korrelation zwischen den einzelnen Komponenten des Index von entscheidender Bedeutung für die Bewertung. Aus der Preisbildung lassen sich somit die verwendeten Annahmen bezüglich der Korrelationswerte - zumindest bedingt - implizieren (ähnlich der implizierten Volatilität bei Optionen, nur ungleich komplexer). Ich nehme an, der Autor bezieht sich hier auf Abweichungen zwischen den gehandelten Korrelationen und der empirischen Korrelation.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-08-20 17:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

...insofern wäre auch noch "Verzerrung zwischen der gehandelten und der tatsächlichen Korrelation" möglich - dürfte aber bei einer Präsentation eher zu umständlich sein.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-20 18:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

Nein, Korrelationen kann man nicht direkt handeln (zumindest noch nicht...), aber als zentraler Einflussfaktor für die Preisbildung - wiederum analog der Vola für Optionen - kann man sie durchaus als Anlageobjekt auffassen.

Ralf Lemster
Germany
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1620
Grading comment
Nochmal herzlichen Dank, Ralf!
Notes to answerer
Asker: Tausend Dank, Ralf. Kann man den auch die Korrelationen selber handeln? Ich habe sowas gelesen (aber nicht genau verstanden), dass es mittlerweile "Korrelationen als eigene Anlageklasse" gibt. Und wenn ja, gibt es dann einen Markt dafür, also einen "Korrelationsmarkt"? Im Englischen finden sich dafür sehr viele Google-Treffer, aber im Deutschen halt nur 2.

Asker: Vielen Dank, Ralf!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search