jóvenes de las naciones

07:10 Jun 27, 2008

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Population groups

Spanish term or phrase: jóvenes de las naciones

I've heard the expression "youth nations," and I wonder if that's what's meant here. However, that would be a duplication of the first group in the list, wouldn't it? I also had the thought it might be referring to youth in national groups living within the country (Dominican Republic).

La base poblacional de jóvenes y adolescentes tiene actualmente 5 líneas de intervención”: jóvenes en asociaciones, federaciones y clubes deportivos; jóvenes en las ONG; organizaciones religiosas y grupos juveniles; jóvenes en las escuelas; jóvenes en las universidades, y **jóvenes de las naciones**. Los jóvenes de mayor vulnerabilidad (fuera de las escuelas, niños de la calle y en mayores niveles de pobreza) no parecen estar claramente identificados como una población prioritaria.

Muriel Vasconcellos KudoZ activity Questions: 913 (none open) (163 closed without grading) Answers: 6309 United States
Local time: 16:57

Summary of answers provided

5 +1

the nations´youth

Cesar Serrano

2 +3

[resident] young people of foreign nationalities.

Terry Burgess

youth of all nations/young people from all the nations

Carmen Smith

immigrant youth

andres-larsen

nation's youths

Mario Ramirez (X)

3 +1

young people belonging to different ethnies

dianalang1

youths of the nation

jude dabo

youngsters of [different] nations

Mónica Sauza

Discussion entries: 8

Answers

14 mins confidence:

nation's youths

Explanation:

Given the context, it seems they are talking about young people from different "nations" which I think refers to people like indians, or from different countries of origin.

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2008-06-27 07:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que aun mejor sería youth from the nations.

Mario Ramirez (X)
Uruguay
Local time: 20:57
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 3

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the nations´youth

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-06-27 07:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

In this case, it would refer to "a people", please see
http://www.wordreference.com/definition/nation

Cesar Serrano
United States
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: I don't understand. Please explain what nations you might be referring tol

43 mins confidence:

peer agreement (net): +3

[resident] young people of foreign nationalities.

Explanation:
Hi Muriel.
Sorry, but this is the only sense I can make of the phrase.
Luck:-)

Terry Burgess
Mexico
Local time: 17:57
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 26

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

young people belonging to different ethnies

Language variant: ethnic minority young people

Explanation:
I am not sure, but after reading the paragraph it would make sense, in this context.

dianalang1
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of:

Romanian

4 hrs confidence:

youths of the nation

Explanation:
an option

jude dabo
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

4 hrs confidence:

youngsters of [different] nations

Explanation:
Sug.

Mónica Sauza
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27

4 hrs confidence:

youth of all nations/young people from all the nations

Explanation:
That's how I would translate it.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-27 14:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

I understand it as- young people who get together, for a specific reason, with young peolpe from other/all other nations.

Carmen Smith
United States
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 10

7 hrs confidence:

immigrant youth

Explanation:
Immigrant Youth in Canada- [ Traducir esta página ]Social supports and spirituality; Recent immigrant youth are less likely to use tobacco or alcohol; Immigrant youth are less likely to combine work and ...
www.ccsd.ca/subsites/cd/docs/iy/index.htm - 6k - En caché - Páginas similares

Immigrant Youth in Canada: Introduction- [ Traducir esta página ]This section contains a summary of focus group discussions with 50 immigrant youth who have been in Canada for five years or less. ...
www.ccsd.ca/subsites/cd/docs/iy/intro.htm - 5k - En caché - Páginas similares

A Look at Immigrant Youth: Prospects and Promising Practices- [ Traducir esta página ]The United States is facing an unprecedented challenge in serving immigrant youth. Today’s immigrants arrive from widely diverse source countries, ...
www.ncsl.org/programs/health/forum/CPIimmigrantyouth.htm - 63k - En caché - Páginas similares

Immigrant Youth- [ Traducir esta página ]Canadian Youth: Who are they and what do they want? - Provides demographic statistics on young immigrants: origin, language, level of education, ...
www.youth.gc.ca/yoaux.jsp?ta=1&lang=en&auxpageid=858&flash=... - 35k - En caché - Páginas similares

[PDF] Creating Successful Programs for Immigrant YouthFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
immigrant youth and useful strategies for three kinds of. program development: with youth ... Effective programs help immigrant youth develop a healthy ...
www.cwig.albany.edu/IWcreatingsuccessful.pdf - Páginas similares

Youth Worker News- [ Traducir esta página ]Because first- and second-generation immigrant youth currently constitute 20 ... If your organization is doing work specifically with immigrant youth and/or ...
www.nydic.org/nydic/about/ServingAllYouth.htm - 27k - En caché - Páginas similares

[PDF] FACT SHEET ON LATINO YOUTH: IMMIGRANT GENERATIONFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Latino immigrant youth have five or more siblings, only 9% of second generation ... Similarly, 55% of immigrant. Latino youth do not speak English either ...
bixbycenter.ucsf.edu/publications/files/Latino.imm.pdf - Páginas similares

Latino Youth: Immigration, Education and the Future by Pedro A ...- [ Traducir esta página ]Latino Youth: Immigration, Education and the Future by Pedro A. Noguera / Education Rights / In Motion Magazine.
www.inmotionmagazine.com/er/pn_lyief.html - 51k - En caché - Páginas similares

[PDF] WALKOUTFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
racist targeting immigrant and Latino youth. While recruiters have ... NO! to military recruiter’s racist targeting of immigrant youth ...
www.yawr.org/files/april06.pdf - Páginas similares

Books - Crime & Immigrant Youth - 9780761916840Favor ver el sitio de la tienda para saber los costos reales de envío. ¿Ves un error? Reporta un error de producto o de precio en Crime & Immigrant Youth ...
www.preciomania.com/search_getprod.php/isbn=9780761916840 - Páginas similares

andres-larsen
Venezuela
Local time: 19:57
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 76

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

jóvenes de las naciones

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

jóvenes de las naciones

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language