Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hearsay evidence
Arabic translation:
بينة مستندة إلى إشاعات وتقولات الغير
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Feb 26, 2008 10:44
16 yrs ago
25 viewers *
English term
hearsay evidence
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Corroborative evidence, include:
Circumstantial and **hearsay evidence** where permitted
Any suggestions? Thanks
Circumstantial and **hearsay evidence** where permitted
Any suggestions? Thanks
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Mar 2, 2008 11:26: ahmadwadan.com changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/785080">Aljobury's</a> old entry - "hearsay evidence "" to ""بينة مستندة إلى إشاعات و تقولات الغير ""
Proposed translations
+6
1 min
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
بينة مستندة إلى إشاعات و تقولات الغير
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Doaa El Seify
2 mins
|
| agree |
Mona Ragaei
: :)
10 mins
|
| agree |
Hugh Lester
: Agree
1 hr
|
| agree |
AhmedAMS
2 hrs
|
| agree |
Assem Mazloum
:
4 hrs
|
| agree |
Alaa AHMED
: دليل مُرسَل
6 hrs
|
| neutral |
Khalid Nasir
: too long
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to you and other peers"
+1
2 mins
1 hr
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
أدلة غير موضوعية
Non-objective = subjective = based on personal opinion and not on hardn fact = hearsay
+1
1 hr
شهادة سمعية
please see this search
http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0geu9KM_MNH09gAjxlXNyoA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-26 11:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
See also
http://www.islamport.com/b/5/loqhah/���� ����� ��������/���� ��� �������/���� ��� �������...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-26 11:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
عادة ما يتم بطلانَ أيِّ حكمٍ يُبنَى على شهادة سمعية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-26 12:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hearsay is the legal term that describes statements made outside of court or other judicial proceedings.
see http://en.wikipedia.org/wiki/Hearsay_in_United_States_law
أي بعبارة اخرى الشهادة التي يدلي بها في المحكمة وعادة لا يتم الأخذ بها
evidence here is شهادة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-26 12:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
أن يقول الشاهد سمعت عن فلان حدث كذا وكذا هذه شهادة سمعية
**hearsay evidence**
لا يؤخذ بها في اغلب الدول أنظر الى رابط أعلاه
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-26 12:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
to support my point of view:-
"Information presented in testimony or in documents that is used to persuade the fact finder (judge or jury) to decide the case for one side or the other."
from http://www.websters-online-dictionary.org/definition/evidenc...
and look to Arabic text in same link
http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0geu9KM_MNH09gAjxlXNyoA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-26 11:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
See also
http://www.islamport.com/b/5/loqhah/���� ����� ��������/���� ��� �������/���� ��� �������...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-26 11:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
عادة ما يتم بطلانَ أيِّ حكمٍ يُبنَى على شهادة سمعية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-26 12:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hearsay is the legal term that describes statements made outside of court or other judicial proceedings.
see http://en.wikipedia.org/wiki/Hearsay_in_United_States_law
أي بعبارة اخرى الشهادة التي يدلي بها في المحكمة وعادة لا يتم الأخذ بها
evidence here is شهادة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-26 12:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
أن يقول الشاهد سمعت عن فلان حدث كذا وكذا هذه شهادة سمعية
**hearsay evidence**
لا يؤخذ بها في اغلب الدول أنظر الى رابط أعلاه
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-26 12:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
to support my point of view:-
"Information presented in testimony or in documents that is used to persuade the fact finder (judge or jury) to decide the case for one side or the other."
from http://www.websters-online-dictionary.org/definition/evidenc...
and look to Arabic text in same link
Note from asker:
| مرحبا أبو عشتار. I don't see the translation of evidence here. It is heresay evidence not heresay alone. Many thanks |
Peer comment(s):
| agree |
Da'd Kan'an
: also شهادة سماع: the statement here IS the evidence, that's why it is called شهادة. That is a tangible evidence is not used, and is replaced by a statement about facts known from others "Al Farouqi uses شهادة سماعية,
17 hrs
|
|
Many thanks to your supportive input
|
3 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
72
دليل/قرينة من أقوال الغير عن الواقعة
تعبير قانوني
+1
3 hrs
أدلة الروايات المنقولة
Hearsay evidence is a form of testimony provided by someone who merely reports what he has heard somebody else say, hence "hearsay."
4 hrs
دليل بالكلام / كلامي
وليس بالفعل
5 hrs
الدليل المبني على السماع
الدليل المبني على السماع
Discussion