Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
Murabi (Mullani)
Deutsch translation:
this would be the equivalent of a (Christian) priest
Added to glossary by
Ingeborg Gowans (X)
Dec 4, 2007 21:03
16 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
Murabi (Mullani)
Englisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Previous translation from Pakistani(?)
THis is from a Marriage Certificate which was translated from Pakistani to English. It's now supposed to be translated into German.
The source text I have is:
Declaration/Marriage Certificate
...
2. That the said marriage was solemnized here at Karachi, at Ahmedia Hall on 26/5/2006 in between Manzoor Ahmend and Ayesha Ahmed, against the dowery amount of Rs 1,50.000/- rupees One lac Fifty Thousand only).
3. That the marriage was solemnized with Ayesha Ahmed D/o. Mehmood Ahmed are belong from the Ahmedia Sect by virtue of birth before Karachi on 26/5/2006, being a Murabi (Mullana) of Jamat-e-Ahmedia Hall, Karachi.
....
Specifically, I don't understand item number 3, anything that follows after the date 26/5/2006. Who/what is a Murabi, a Mullani...
My understanding so far is: Ayesha is the daughter of Mehmood who is of the Ahmedia Sect. After that I am lost....
Hope this is not too convoluted a question for Kudoz, otherwise I'll re-post it in one of the forums...
The source text I have is:
Declaration/Marriage Certificate
...
2. That the said marriage was solemnized here at Karachi, at Ahmedia Hall on 26/5/2006 in between Manzoor Ahmend and Ayesha Ahmed, against the dowery amount of Rs 1,50.000/- rupees One lac Fifty Thousand only).
3. That the marriage was solemnized with Ayesha Ahmed D/o. Mehmood Ahmed are belong from the Ahmedia Sect by virtue of birth before Karachi on 26/5/2006, being a Murabi (Mullana) of Jamat-e-Ahmedia Hall, Karachi.
....
Specifically, I don't understand item number 3, anything that follows after the date 26/5/2006. Who/what is a Murabi, a Mullani...
My understanding so far is: Ayesha is the daughter of Mehmood who is of the Ahmedia Sect. After that I am lost....
Hope this is not too convoluted a question for Kudoz, otherwise I'll re-post it in one of the forums...
Proposed translations
(Deutsch)
Change log
Dec 5, 2007 19:15: Ingeborg Gowans (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 Min.
Selected
this would be the equivalent of a (Christian) priest
http://www.paktribune.com/speakout/comments.php?id=36814I am not sure how reliable this source is, but I am quite sure from the context, too that this would be his official title here,.
Maybe you could also post it also in the English/Urdu language pair?
Maybe you could also post it also in the English/Urdu language pair?
Peer comment(s):
agree |
Christo Metschkaroff
: Mulla = Mullah = Geistlicher, geistliche Person. IMO the word is of Persian origin
31 Min.
|
thank you, Cristo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 Stunde
-r Mulla, -r Mullah
Eigentlich ist die Ehe vor einer geistlichen Person, einem Geistlichen geschlossen. Im AmEng habe ich das Wort Mullahs getroffen und in den Nachrichten (CNN) des öfteren gehört. Ausgesprochen wird es wie /m^´la/
1 Stunde
islamischer Gelehrter, der an einer Madrasa studiert hat
Dieser Titel wird insbesondere auf dem indischen Subkontinent für die Absolventen einer Madrasa verwendet, vergl. die Links der Wikipedia; da in Pakistan das islamische Recht auch bei Eheschließungen angewandt wird, muß ein Gelehrter (Geistlicher) die Eheschließung offiziell bestätigen.
Example sentence:
so war beispielsweise einer der politischen Gefährten des pakistanischen Staatsgründers M. Ali Jinnahs Maulana Azad
16 Stunden
Mullah/religiöser Gelehrter
Where "Mullah" does not carry a formal sense, Maulana is often the word of choice for addressing to Muslim religious scholars. Maulana is more often associated with formal qualification following religious study. I would tend to render it with Mullah. However, what makes me hesitating is the fact, that the Ahmedia Sect is not considered to be Muslim amongst the majority of Muslims.
Discussion