unbalanced attrition
French translation: déséquilibre au niveau de l'attrition
| 17:17 Nov 18, 2007 |
| English to French translations [PRO] Social Sciences - Mathematics & Statistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carmen Caron (X) Canada Local time: 22:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | déséquilibre au niveau de l'attrition |
| ||
| 3 | diminution/perte/érosion non compensée |
| ||
| 2 | perte disproportionnée |
|
Answers
1 hr confidence: 
perte disproportionnée Explanation: --- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
diminution/perte/érosion non compensée Explanation: Le Gdt dans la rubrique statistique donne, pour attrition : perte n. f. Équivalent(s) English attrition . Définition : Perte d'effectifs scolaires, de membres d'un échantillon. "unbalanced" signifie ici à mon avis "non compensée" (not balanced") On a donc une "perte non compensée" ou une " diminution non compensée" voire, si vous choisissez érosion, une "érosion non compensée: "Les projections démographiques sont sans appel : le cocktail associant une diminution non compensée car non prévue à temps du nombre de médecins à une augmentation des besoins en recours aux soins par une population vieillissante, donne un manque inéluctable et profond de médecins sur les 15 à 20 ans qui viennent. http://www.isnar-img.com/COMMUNIQUESPRESSE/070920_CCP_en_rea... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
déséquilibre au niveau de l'attrition Explanation: Synonymes d'attrition : usure des effectifs, érosion des effectifs Définition : Réduction normale et incontrôlable des effectifs d'un ministère ou d'une entreprise par suite de décès, de maladie, de retraite, de déplacement ou autres causes de départ. Source : Termium - Banque de terminologie du gouvernement du Canada. Example sentence(s):
Reference: http://www.altergo_net/activities/concertation/jour_partenai... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations