This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Marketing / Market Research

shadow-boxing

Polish translation: walka z cieniem

08:50 Jun 16, 2007
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / podręcznik marketingowy
English term or phrase: shadow-boxing
Many people begin their day without any plan. These people are “worked” and only react to other people not act themselves. They swim with the stream but never cross it.
Other people often indulge in shadow-boxing when they start work, starting something then putting it aside after a while until they eventually get to the work they should be doing after 20 or 30 minutes.
ironsz
Local time: 12:42
Polish translation:walka z cieniem
Explanation:
tym tropem
Selected response from:

bartek
Local time: 12:42
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1walka z cieniem
bartek


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
walka z cieniem


Explanation:
tym tropem

bartek
Local time: 12:42
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 247
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Rypalski: dokładnie tak ;)
1 hr
  -> :) :) ale to było przed kawą :)
neutral  Tomasz Poplawski: Ładne - ale nie jestem pewien, czy słuszne - kontekst wskazywałby może na jakiś "sparring", "pierwszą przymiarkę" // myślę, że to kwestia "co autor miał na myśli", ja nie widziałem w tym żadnego miotania się.
3 hrs
  -> dlaczego na sparring? To mi wyglada na bezcelowe szamotanie się - coś zaczynają, odkładają, robią szum i nic z tego nie wynika. Soarring widziałabym, jako rozpoczęcie od drobnych, lekkich prac na rozgrzewkę :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search