Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ﻤﺘﺻﺮﻒ ﻤﻨﺘﺪﺐ
English translation:
authorised representative
Added to glossary by
zax
Jun 2, 2007 12:43
16 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
English lawyer - 11 years in practice
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English, Persian (Farsi) to English
ﻤﺘﺻﺮﻒ ﻤﻨﺘﺪﺐ
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Moroccan company law
This is clearly a post or title of an officer within a Moroccan limited company. Does anyone know the English and/or French equivalent?
Many thanks.
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | authorised representative |
zax
|
| 5 | administrative officer |
Hani Hassaan
|
| 3 +1 | Commissioned Administrator |
Yasser El Helw
|
| 4 | managing director |
Mohamed Salaheldin
|
Change log
Jun 7, 2007 14:13: zax Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
authorised representative
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I finished up using this one because it fitted best in the context. Many thanks to all contributors."
6 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
44
administrative officer
administrative officer
متصرف أو منتدب
examples:
- of that estimate , 49 posts are requested for the office of the chief administrative officer , 93 for the office of administrative services and 352 for the office of ...
-ومن بين هذه التقديرات طلبت 49 وظيفة لمكتب كبير الموظفين الاداريين , و 93 وظيفة لمكتب الخدمات الادارية و 352 وظيفة لمكتب الدعم المتكامل .
-522 . the responsibility for overseeing the implementation of this recommendation lies with the chief administrative officer .
-522 – وتقع مسؤولية الاشراف على تنفيذ هذه التوصية على عاتق كبير الموظفين الاداريين .
-( d ) redeployment of one p- 3 post from the procurement section to the office of the chief administrative officer , for the post of administrative officer ;
- د ) نقل وظيفة برتبة ف 3 من قسم المشتريات الى مكتب كبير الموظفين الاداريين , ليشغلها موظف شؤون ادارية ;
متصرف أو منتدب
examples:
- of that estimate , 49 posts are requested for the office of the chief administrative officer , 93 for the office of administrative services and 352 for the office of ...
-ومن بين هذه التقديرات طلبت 49 وظيفة لمكتب كبير الموظفين الاداريين , و 93 وظيفة لمكتب الخدمات الادارية و 352 وظيفة لمكتب الدعم المتكامل .
-522 . the responsibility for overseeing the implementation of this recommendation lies with the chief administrative officer .
-522 – وتقع مسؤولية الاشراف على تنفيذ هذه التوصية على عاتق كبير الموظفين الاداريين .
-( d ) redeployment of one p- 3 post from the procurement section to the office of the chief administrative officer , for the post of administrative officer ;
- د ) نقل وظيفة برتبة ف 3 من قسم المشتريات الى مكتب كبير الموظفين الاداريين , ليشغلها موظف شؤون ادارية ;
+1
3 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Commissioned Administrator
[PDF] 1/1 Notice to creditors and to the media Notice from the ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Finally, the debt restructuring judge at Zurich District Court has commissioned administrator Karl. Wüthrich to have an expert report prepared on the ...
www.sachwalter-swissair.ch/e/text/e_7_12.pdf - Similar pages
Regulations Governing Telecommunications Numbers (Sep. 29, 2003)The entrusted institutions or organizations （hereinafter referred to as “The commissioned administrator”）are responsible for following operational matters ...
www.dgt.gov.tw/English/Regulations/dgt40/dgt40-tele-num.sht... - 36k - Cached - Similar pages
Philippe Minard, Pierre Gervais, and Judith Le Goff - Colbertism ...The commissioned administrator did not have job tenure and could be fired at any time. The pay was low: a subinspector earned fifteen hundred livres ...
muse.jhu.edu/journals/french_historical_studies/v023/23.3minard.html - Similar pages
Organization - Evangelical Covenant ChurchKirsten Nelson Wagenius, a commissioned administrator for Covenant organizations, resides in St. Cloud, Minnesota. home | email to a friend ...
www.covchurch.org/accw/organization - 51k - Cached - Similar pages
[PDF] REGULAR FEATURES HEADLINES Page 1 of 2 OSMA News-Weekly Update 94 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
commissioned Administrator of the Lodge in 1986 and still holds that. position. Jim is a member of the 600 Division of the 25 Club. During ...
www.ohiomoose.com/WeeklyUpdates/9-24-05.pdf - Similar pages
[PDF] The Internationalisation of Ownership of the Spanish Railway ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
Commissioned Administrator of the company; that is to say, he was an. advisor and also General Manager of the Catalan line. Mergers and fusions ...
taylorandfrancis.metapress.com/index/D3JLAVGJPUQNF8HJ.pdf - Similar pages
7 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
39
managing director
it looks the expression is similar to : "في العربية التجارية المتعارف عليها "العضو المنتدب
Something went wrong...