May 6, 2007 20:32
17 yrs ago
22 viewers *
Arabic term
استعمال مزوَّر
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Appeal
وزارة العدل
مدعي عام عمَّان
إلى من يهمه الأمر
إن القضية التحقيقية رقم ..... تاريخ.... وموضوعها السرقة والتزوير واستعمال مزوَّر لا تزال قيد النظر لدى هيئة المدعي العام ....ـ
مدعي عام عمَّان
إلى من يهمه الأمر
إن القضية التحقيقية رقم ..... تاريخ.... وموضوعها السرقة والتزوير واستعمال مزوَّر لا تزال قيد النظر لدى هيئة المدعي العام ....ـ
Proposed translations
(English)
| 4 | use of forged document |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 +1 | fraudulent use |
Yasser El Helw
|
| 4 | forged document |
Hani Hassaan
|
| 4 | imitated use |
Aadil Zargam
|
| 3 | Manipulation |
hanan hussei (X)
|
| 3 | misuse |
Fayez Roumieh
|
Proposed translations
48 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
use of forged document
legal expression
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
9 mins
Manipulation
Manipulate means to adapt or change (accounts, figures, etc.) to suit one's purpose or advantage. ( Dictionary.com)
16 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
44
forged document
اعتقد أنه يقصد هنا جريمة استخدام محرر أو مستند مزور.
to make an illegal copy of something in order to deceive:
a forged passport
a forged signature
forged document = محرر أو وثيقة أو مستند مزور.
forged invoices = الفواتير المزورة.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-05-06 20:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.asharqalawsat.com/details.asp?section=31&article=...
- وقضت هيئة المحكمة على كل من «ج. ع. جاد الله»، و«ر. ع. عبد المنعم» بالاشغال الشاقة المؤقتة لمدة ست سنوات لكل واحد منهما وتغريم كل واحد مبلغ 20 الف دينار، بعد ادانتهما في ثلاث تهم، هي الاتفاق بقصد ارتكاب الجنايات على الاشخاص والأموال والتزوير في اوراق رسمية بالاشتراك، واستعمال مزور مع العلم بأمره بالاشتراك.
- http://www.alwatan.com.sa/daily/2004-10-29/socity/socity09.h...
- وأحيل المذكور إلى مدعي عام مكافحة الفساد بتهمة التزوير واستعمال مزور وعرقلة سير العدالة.
Regards.
to make an illegal copy of something in order to deceive:
a forged passport
a forged signature
forged document = محرر أو وثيقة أو مستند مزور.
forged invoices = الفواتير المزورة.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-05-06 20:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.asharqalawsat.com/details.asp?section=31&article=...
- وقضت هيئة المحكمة على كل من «ج. ع. جاد الله»، و«ر. ع. عبد المنعم» بالاشغال الشاقة المؤقتة لمدة ست سنوات لكل واحد منهما وتغريم كل واحد مبلغ 20 الف دينار، بعد ادانتهما في ثلاث تهم، هي الاتفاق بقصد ارتكاب الجنايات على الاشخاص والأموال والتزوير في اوراق رسمية بالاشتراك، واستعمال مزور مع العلم بأمره بالاشتراك.
- http://www.alwatan.com.sa/daily/2004-10-29/socity/socity09.h...
- وأحيل المذكور إلى مدعي عام مكافحة الفساد بتهمة التزوير واستعمال مزور وعرقلة سير العدالة.
Regards.
+1
22 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
fraudulent use
Fraudulent Use LawAlaska Department of Administration, Division of Motor Vehicles.
www.state.ak.us/dmv/akol/frauduse.htm - 17k - Cached - Similar pages
Impersonation and Fraudulent UseFraudulent use of computers is not only against University policy but is also an offence under the Criminal Code of Canada. Where the University discovers ...
www.enough.utoronto.ca/computeruse/frauduse.htm - 15k - Cached - Similar pages
Fort Lauderdale man arrested for fraudulent use of credit card ...A 21-year-old Fort Lauderdale man was arrested Thursday for fraudulent use of a credit card after running up a $100 bill at a Sunoco Gas Station where he ...
www.sun-sentinel.com/news/local/southflorida/sfl-0505fraud,... - 5 May 2007 - Similar pages
Warning: fraudulent use of Alliance name - International HIV/AIDS ...Warning: fraudulent use of Alliance name. 09 August 2006. Please be aware that innocent people are being targeted by fraudsters, posing as representatives ...
www.aidsalliance.org/sw38278.asp - 12k - Cached - Similar pages
[PDF] Fraudulent Use of Canines in Police WorkFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Fraudulent Use of Canines in Police Work. Daniel A. Smith. Lincoln Park Police Department. School of Police Staff and Command Skip Lawver – ...
www.emich.edu/.../Patrol, Operations, Tactics/Fraudulent Us... - Similar pages
www.state.ak.us/dmv/akol/frauduse.htm - 17k - Cached - Similar pages
Impersonation and Fraudulent UseFraudulent use of computers is not only against University policy but is also an offence under the Criminal Code of Canada. Where the University discovers ...
www.enough.utoronto.ca/computeruse/frauduse.htm - 15k - Cached - Similar pages
Fort Lauderdale man arrested for fraudulent use of credit card ...A 21-year-old Fort Lauderdale man was arrested Thursday for fraudulent use of a credit card after running up a $100 bill at a Sunoco Gas Station where he ...
www.sun-sentinel.com/news/local/southflorida/sfl-0505fraud,... - 5 May 2007 - Similar pages
Warning: fraudulent use of Alliance name - International HIV/AIDS ...Warning: fraudulent use of Alliance name. 09 August 2006. Please be aware that innocent people are being targeted by fraudsters, posing as representatives ...
www.aidsalliance.org/sw38278.asp - 12k - Cached - Similar pages
[PDF] Fraudulent Use of Canines in Police WorkFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Fraudulent Use of Canines in Police Work. Daniel A. Smith. Lincoln Park Police Department. School of Police Staff and Command Skip Lawver – ...
www.emich.edu/.../Patrol, Operations, Tactics/Fraudulent Us... - Similar pages
40 mins
Fayez Roumieh
United States
United States
Native in Arabic
United States
16 years in perfect translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
misuse
---
1 hr
Aadil Zargam
India
India
Native in Arabic
Works in field
India
Fast, Accurate & High Quality Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, English to Urdu, English to Hindi, and 11 more.
imitated use
muzawwar has a lot of meanings and here it seems to be right
Something went wrong...