Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lifts /backloads
Portuguese translation:
cargas / cargas programadas
Added to glossary by
erik b
Apr 25, 2002 14:12
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Elisa Capelão (X)
lifts /backloads
English to Portuguese
Tech/Engineering
crane operations in oil platforms
Gostaria de saber qual a tradução mais adequada para estes termos dentro de um contexto de plataformas petroliferas - operação de gruas
... crane operator - handles most crane operations and all heavy lifts
·..Preforms minor maintenance of crane and inspects associated lifting gear
·...Maintains record of all lifts, completes paperwork for all backloads
Thanks a million in advance!
... crane operator - handles most crane operations and all heavy lifts
·..Preforms minor maintenance of crane and inspects associated lifting gear
·...Maintains record of all lifts, completes paperwork for all backloads
Thanks a million in advance!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
2 hrs
Selected
cargas / cargas programadas
mantém registro de todas as cargas e cocumentação completa de todas as cargas programadas
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 17:08:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Nota: cf. Webster:
lift:
28. the weight, load, or quantity lifted.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 17:08:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Nota: cf. Webster:
lift:
28. the weight, load, or quantity lifted.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos. Embora não seja esta a opção exacta pela qual optei, é ainda assim a que mais se aproxima da ideia."
1 hr
engrenagens de ascenção ou elevação / acúmulos ou reservas de produção
Para lifts em geral eu creio que engrenagens ou unidades de ascenção / elevação, ou elevadores poderiam ser utilizados, mais especificamente: lifting jack: macaco mecânico; lifting spider: elevador de aranha.
Para backloads: são os acúmulos da produção, as reservas da produção.
Creio que o site abaixo será de muita valia para você.
HIH!
Para backloads: são os acúmulos da produção, as reservas da produção.
Creio que o site abaixo será de muita valia para você.
HIH!
2 hrs
elevações/cargas
mais uma
4 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
cargas/ entrada de dados ou digitação de dados
Veja os glossários anexos
Bom trabalho
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 20:31:28 (GMT)
--------------------------------------------------
outra alternativa para backload seria: tabulação
Bom trabalho
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 20:31:28 (GMT)
--------------------------------------------------
outra alternativa para backload seria: tabulação
+1
4 hrs
José Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Business/Financial and IT Expert!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
510
carga/ cargas acumuladas
Lift aparece como substantivo que indica aquilo que pode ser erguido, que geralmente é uma carga. Embora o backload seja produção acumulada, não deixa de ser uma carga no contexto apresentado.
Reference:
9 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7218
Veja explicação
Lifts - todas as vezes que o operador de grua faz uma operação de carga com a grua.
Backload: todo o material que se usa nas plataformas vem por barco. Esse mesmo material é transferido (com o auxilio da grua) do barco para a plataforma. Às vezes, o material não é usado e devolve-se ao armazem em terra. A transferência desse material da sonda para o barco de apoio é então chamada "backload"".
Espero que ajude.
Backload: todo o material que se usa nas plataformas vem por barco. Esse mesmo material é transferido (com o auxilio da grua) do barco para a plataforma. Às vezes, o material não é usado e devolve-se ao armazem em terra. A transferência desse material da sonda para o barco de apoio é então chamada "backload"".
Espero que ajude.
Something went wrong...