Apr 27, 2007 07:17
17 yrs ago
English term
anti-lock brake system
English to Vietnamese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
It's from a preventive maintenance instruction for cars and trucks.
Proposed translations
(Vietnamese)
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
hệ thống thắng chống hãm (thắng ABS)
According the English Wikipedia, an anti-lock braking system (ABS) "is a system on motor vehicles which prevents the wheels from locking while braking. The purpose of this is to allow the driver to maintain steering control under heavy braking and, in most situations, to shorten braking distances (by allowing the driver to hit the brake fully without the fear of skidding or loss of control)." This terms also has a number of interpretation in Vietnamese language, such as “thắng chống khóa bánh,” “thắng chống bó cứng phanh,” “thắng ABS” etc. But technically speaking, it is referred to as “hệ thống thắng chống hãm.”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
56 mins
Hệ thống phanh chống trượt
You can use this as antilock system in English or other Vietnamese term 'Hệ thống chẹn'
+2
24 mins
Hệ thống thắng chống khóa bánh
Come see:
http://www.sggp.org.vn/oto_xemay/2006/6/50836/
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-04-27 22:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
I have another folksy suggestion: "Hệ thống thắng chống lết bánh"
http://www.sggp.org.vn/oto_xemay/2006/6/50836/
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-04-27 22:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
I have another folksy suggestion: "Hệ thống thắng chống lết bánh"
1663 days
Hệ thống chống bó cứng phanh ABS
Là một hệ thống trên ô-tô giúp cho bánh xe luôn quay và bám đường trong khi phanh, tránh hiện tượng bánh xe bị trượt trên mặt đường do má phanh bó cứng tang phanh hoặc đĩa phanh. Nếu phanh bị bó cứng, bánh xe sẽ trượt và mất khả năng điều khiển, lực bám đường của bánh xe lúc này cũng giảm do ma sát giữa bánh xe với mặt đường lúc này là ma sát trượt không phải ma sảt nghỉ. Hệ thống chống bó cứng phanh ABS liên tục điều chỉnh áp lực phanh thông qua điều chỉnh áp suất dầu phanh.
Example sentence:
Hệ thống chống bó cứng phanh ABS thực sự nâng cao độ an toàn của xe khi tham gia giao thông.
Something went wrong...