Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Extender oil for rubber
Portuguese translation:
Óleo expansor para borracha
Added to glossary by
António Ribeiro
Apr 9, 2002 06:23
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Extender oil for rubber
English to Portuguese
Tech/Engineering
O contexto é uma lista de óleos lubrificantes
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 -1 | óleo para expandir a borracha |
mary bueno
|
| 4 +2 | Óleo extensor de borracha |
Wiebke Herbig
|
| 5 | óleo distensor para borracha |
Clauwolf
|
| 4 | oleo para expansao da borracha |
Gisa
|
Proposed translations
-1
4 hrs
mary bueno
A sensitive writer and poet .
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
óleo para expandir a borracha
expandir no caso é tornar a borracha mais permeável e macia, como nos solados das sandálias havaianas.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
+2
2 hrs
Wiebke Herbig
Germany
Germany
Germany
Portuguese-German, English-German
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German
Related KudoZ points
:
10
Óleo extensor de borracha
Nao achei muitos exemplos, mas talvez seja isso.
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Aurelio Fernandes
: ou Extrato Aromático Neutro Pesado para borracha
4 hrs
|
| agree |
BrazBiz
13 hrs
|
3 hrs
óleo distensor para borracha
opção
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Chrys Chrystello
34 mins
|
| disagree |
Antonio Aurelio Fernandes
: Esta terminologia não é utilizada
3 hrs
|
4 hrs
oleo para expansao da borracha
E um tipo de oleo que amacia a borracha, tornando-a flexivel
Something went wrong...